Переклад тексту пісні If I Could Make You Blue - The Cats

If I Could Make You Blue (оригінал)

If I could make you blue
I surely wouldn`t do
But I would `cause I can`t make you blue
If I could make you cry
I surely wouldn`t try
But I would `cause I can`t make you cry
You don`t even know that I`m here
You don`t even know that I`m near
To your eyes and your teeth
That I`m near to your nose and your knees
If I could make you sad
I wouldn`t do like that
But I would `cause I can make you sad
If I could let you wait
This song would be unmade
But I would `cause I can`t let you wait
You don`t even know I`m around
You don`t even know that I am bound
To your smile and your hair
That I am bound to your love and your care
If I could make you blue
I surely wouldn`t do
But I would `cause I can`t make you blue
If I could make you cry
I surely wouldn`t try
But I would `cause I can`t make you cry
If I could make you sad
I wouldn`t do like that
But I would `cause I can`t make you sad

(переклад)

Якби я зміг зробити тебе блакитним
Я напевно не зробив би
Але я хотів би, тому що я не можу зробити тебе блакитним
Якби я міг змусити тебе плакати
Я б точно не пробував
Але я хотів би, тому що я не можу змусити вас плакати
Ти навіть не знаєш, що я тут
Ти навіть не знаєш, що я поруч
До ваших очей і ваших зубів
Що я біля твого носа й твоїх колін
Якби я зміг засумувати
Я б не робив такого
Але я бо бо можу засмутити вас
Якби я зміг дозволити тобі зачекати
Цю пісню було б не створено
Але я бо бо не можу дозволити тобі чекати
Ти навіть не знаєш, що я поруч
Ви навіть не знаєте, що я зв’язаний
До твоєї посмішки та волосся
Що я зв’язаний твоєю любов’ю та твоєю турботою
Якби я зміг зробити тебе блакитним
Я напевно не зробив би
Але я хотів би, тому що я не можу зробити тебе блакитним
Якби я міг змусити тебе плакати
Я б точно не пробував
Але я хотів би, тому що я не можу змусити вас плакати
Якби я зміг засумувати
Я б не робив такого
Але я хотів би, тому що я не можу вас засмучувати