Переклад тексту пісні After Hours - The Bluetones

After Hours (оригінал)

How in the world will I make it to work in the morning?
I’ve been drinking since we clocked out and now it’s 4AM
But they’re such a generous couple, Alfredo and Pauline
When they offer a late night session you don’t want to offend
The shutters come down
And that’s what they’re for
We don’t want to invite in the law
It’s not often the case that we’re forced to sacrifice the jukebox
But the plug always has to be pulled on the quiz machine
So you imbibe all you can cause you’re partaking in something forbidden
And time after time you’ll wake up face down in the latrine
We speak in hushed tones
Dim down the lights
We’re staying after hours tonight
Where am I now?
Where am I now?
Where am I now?
I don’t remember a thing
I don’t remember, remember a thing
Lord only knows what kind of poison I’m drinking
I can’t read the label
So I’ll just dance off my cares like Fred Astaire
Up here on the table
The shutters come down
And that’s what they’re for
We don’t want to invite in the law
Speak in hushed tones
And dim down the lights
We’re staying after hours tonight

After Hours (переклад)

Як я встигну вранці на роботу?
Я п’ю з тих пір, як ми вийшли, а зараз 4 ранку
Але це така щедра пара, Альфредо та Поліна
Коли вони пропонують пізній вечірній сеанс, ви не хочете образити
Жалюзі опускаються
І ось для чого вони
Ми не хочемо запрошувати в закон
Нечасто буває, що ми змушені пожертвувати музичним автоматом
Але штепсель завжди потрібно витягувати на вікторині
Тож ви вживаєте все, що можете, тому що берете участь у чомусь забороненому
І час від часу ви будете прокидатися обличчям вниз у вигрібній ями
Ми розмовляємо приглушеними тонами
Приглушіть світло
Ми залишимося сьогодні в неробочий час
Де я зараз?
Де я зараз?
Де я зараз?
Я нічого не пам’ятаю
Я не пам’ятаю, пам’ятаю щось
Тільки Господь знає, яку отруту я п’ю
Я не можу прочитати етикетку
Тож я просто танцюватиму від своїх турбот, як Фред Астер
Тут, на столі
Жалюзі опускаються
І ось для чого вони
Ми не хочемо запрошувати в закон
Говоріть тихими тонами
І приглушити світло
Ми залишимося сьогодні в неробочий час