Переклад тексту пісні The Jub Jub Bird - The Bluetones

The Jub Jub Bird (оригінал)

Please, your sympathy’s not what I crave,
Nor judgement on how I behave,
Or to wake up beside you today,
Try as I do to let somebody in,
Well I never know where to begin,
It’s just a sweet word and on to the next thing.
But whenever I hear your name,
A mist comes down over my eyes,
The burden of hiding my shame,
It grows weak and eventually dies, then it dies.
And what can I say,
If confession won’t send them away?
These demons inside are refusing to die,
I hope against hope, but they stay,
And I’ll disprove all that you’ve heard,
The shortcomings of all their long words,
Chattering of little birds,
Now, hormonal suppression kicks in,
And I’m lost in the scent of your skin,
And it hits like a left to the chin,
But whenever truth starts to ring,
A mist comes down over my eyes,
The pain and the guilt that it brings,
Loses faith in its host and then dies, then it dies.
But whenever I hear your name,
A mist comes down over my eyes,
The burden of hiding my shame,
It grows weak and eventually dies, then it dies.
And what can I say,
If confession won’t send them away?
These demons inside are refusing to die,
I hope against hope, but they stay,
But they stay, stay, stay, stay,
Stay, stay, stay, stay, stay.

(переклад)

Будь ласка, я не жадаю твоє співчуття,
Ані судження про те, як я поводжуся,
Або щоб прокинутись поряд із тобою сьогодні,
Намагайтеся, як я, впустити когось усередину,
Ну я ніколи не знаю, з чого почати,
Це просто солодке слово і переходимо до наступного.
Але щоразу, коли я чую твоє ім’я,
Туман спускається на мої очі,
Тягар приховування мого сорому,
Він слабшає і врешті-решт гине, а потім вмирає.
І що я можу сказати,
Якщо сповідь не відпустить їх?
Ці демони всередині відмовляються вмирати,
Сподіваюся, проти надії, але вони залишаються,
І я спростую все, що ти чув,
Недоліки всіх їхніх довгих слів,
Балакання маленьких пташок,
Тепер починається гормональне пригнічення,
І я губився в пахомі твоєї шкіри,
І це б’є, як ліворуч в підборіддя,
Але щоразу, коли правда починає лунати,
Туман спускається на мої очі,
Біль і почуття провини, які це приносить,
Втрачає віру в свого господаря, а потім помирає, потім помирає.
Але щоразу, коли я чую твоє ім’я,
Туман спускається на мої очі,
Тягар приховування мого сорому,
Він слабшає і врешті-решт гине, а потім вмирає.
І що я можу сказати,
Якщо сповідь не відпустить їх?
Ці демони всередині відмовляються вмирати,
Сподіваюся, проти надії, але вони залишаються,
Але вони залишаються, залишаються, залишаються, залишаються,
Залишайся, залишайся, залишайся, залишайся, залишайся.