Переклад тексту пісні Sleazy Bed Track - The Bluetones

Sleazy Bed Track (оригінал)

I know it’s getting late,
But if you’d like to talk a little more,
Well that’s alright with me,
I’m feeling kinda tired,
But it ain’t exactly beating down my door,
Now just why could this be?
And I know I shouldn’t say,
But you’ve been acting strange the last few days,
And this has made me think,
Your pills have cost too much,
And you can’t feel them working any more,
So pour them down the sink,
And listen to me,
All you’ve gotta do is baby kick off your shoes and lay down,
Climb up here with me and let’s forget about sleep, and lay down.
Why hide your face from me?
Why turn away?
All I wanna do is pull you closer and say,
I’m feeling kinda tired,
But it ain’t exactly beating down my door,
Now just why could this be?
Will you listen to me?
All you’ve gotta do is baby kick off your shoes and lay down,
Climb up here with me and let’s forget about sleep, just lay down with me.
Lay down next to me, lay down with me.
I know I shouldn’t say,
But you’ve been acting strange the last few days,
And this has made me think,
You know it got me thinking,
Your pills have cost too much,
And you can’t feel them working any more,
So pour them all right down the sink.

(переклад)

Я знаю, що вже пізно,
Але якщо ви хочете поговорити ще трохи,
Ну це добре для мене,
Я відчуваю себе трохи втомленим,
Але це не зовсім те, що вибиває мої двері,
Чому це могло бути?
І я знаю, що я не повинен казати,
Але останні кілька днів ти поводився дивно,
І це змусило мене думати,
Ваші таблетки коштують занадто дорого,
І ти більше не відчуваєш, як вони працюють,
Тож вилийте їх у раковину,
І слухай мене,
Все, що вам потрібно зробити, це дитина скинути ваше взуття та лягти,
Залізьте зі мною сюди, забудемо про сон і ляжемо.
Чому ховаєш від мене своє обличчя?
Навіщо відвертатися?
Все, що я хочу зробити, це притягнути тебе ближче і сказати:
Я відчуваю себе трохи втомленим,
Але це не зовсім те, що вибиває мої двері,
Чому це могло бути?
Ти мене послухаєш?
Все, що вам потрібно зробити, це дитина скинути ваше взуття та лягти,
Підніміться сюди зі мною і давайте забудемо про сон, просто ляжте зі мною.
Лягай поруч зі мною, лягай зі мною.
Я знаю, що не варто говорити,
Але останні кілька днів ти поводився дивно,
І це змусило мене думати,
Ви знаєте, це змусило мене задуматися,
Ваші таблетки коштують занадто дорого,
І ти більше не відчуваєш, як вони працюють,
Тож вилийте їх усі прямо в раковину.