Переклад тексту пісні Ball n Chain - The Bangles

Ball n Chain (оригінал)

I’ve been thinking ‘bout it night and day
Try to make sense of all the games you play
You don’t even know what you wanna do
If you had a mind you could make it up
Wasting my time, do you call me a slut?
The simplest thought is your cross to bear
If brains were clothes you’d have nothing to wear
How you gonna go with your foot on the brake?
A terminal case of hurry up and wait
Going nowhere
You’re a Ball ‘N' Chain
(dragging me down, dragging me down)
You’re a Ball ‘N' Chain
(dragging me down, dragging me down, down, down)
There’s a thousand reasons why I can’t stay
And every one of them has your name
You tell your little lies but it’s plain to see
You only fool yourself you don’t fool me
Going nowhere
You’re a Ball ‘N' Chain
(dragging me down, dragging me down, down)
You’re a Ball 'N' Chain
(dragging me down, dragging me down, down, down)
You tell your little lies but it’s plain to see
You only fool yourself you don’t fool me
Going nowhere

(переклад)

Я думав про це день і ніч
Спробуйте зрозуміти всі ігри, у які ви граєте
Ви навіть не знаєте, що ви хочете зробити
Якби у вас був розум, ви могли б вирішити це
Даремно витрачаю час, ти називаєш мене повією?
Найпростіша думка — це нести хрест
Якби мізки були одягом, вам не було б що одягнути
Як ти збираєшся їхати, тримаючи ногу на гальмі?
Кінцевий випадок поспішайте і зачекайте
Нікуди йти
Ви Ball ‘N’ Chain
(тягнути мене вниз, тягнути мене вниз)
Ви Ball ‘N’ Chain
(тягнути мене вниз, тягнути мене вниз, вниз, вниз)
Є тисяча причин, чому я не можу залишитися
І кожен із них має ваше ім’я
Ви говорите свою маленьку брехню, але це добре бачити
Ви тільки себе обманюєте, а мене не обманюєте
Нікуди йти
Ви Ball ‘N’ Chain
(тягнути мене вниз, тягнути мене вниз, вниз)
Ви Ball 'N' Chain
(тягнути мене вниз, тягнути мене вниз, вниз, вниз)
Ви говорите свою маленьку брехню, але це добре бачити
Ви тільки себе обманюєте, а мене не обманюєте
Нікуди йти