Переклад тексту пісні Chainsaw - The Band Perry

Chainsaw (оригінал)

We scratched our names
In that oak tree
'Cause I loved you
And you loved me
A jagged little heart, so the whole town knew it
Carved in the bark with an arrow through it
I came out here to see it one more time
And I got my chainsaw
Oh, you know its gotta go, it’s such a shame y’all
But I ain’t gonna be happy until those names fall
And I’m sittin' on a stump
Love is shady, love is tragic
It’s hard to bury the hatchet
Holdin' a chainsaw
(Woo!)
Well, I guess all those years
They don’t mean nothing
Now I can’t wait
To count those rings
Nothing left of us but dust and splinters
A big pile of wood to keep me warm through the winter
Because I, I don’t have you
But I got my chainsaw
Oh, you know its gotta go, it’s such a shame y’all
But I ain’t gonna be happy until those names fall
And I’m sittin' on a stump
Love is shady, love is tragic
It’s hard to bury the hatchet
Holdin' a chainsaw
Whoa, oh
Yeah
Just a little ol' chainsaw
I remember what you said that night
That you would love me for the rest of your life
We wrote «Forever» with a pocketknife
But forever’s going down… tonight
'Cause I got my chainsaw
It’s gotta go, it’s such a shame doll
But I ain’t gonna be happy until those names fall
And I’m sitting on a stump
Love is shady, love is tragic
It’s hard to bury the hatchet
Love is shady, love is tragic
It’s hard to bury the hatchet
Holding a chainsaw
Chain, chain, chainsaw
(Woo!)
Da, da, da, da, da, da, da (Chain, chain, chainsaw)
Da, da, da, da, da
Da, da, da, da, da
Da, da, da, da, da

Chainsaw (переклад)

Ми надряпали свої імена
У тому дубі
Тому що я любив тебе
І ти любив мене
Маленьке зрізане серце, тому про це знало все місто
Вирізаний на корі, пронизана стрілою
Я прийшов сюди побачити це ще раз
І я отримав свою бензопилу
О, ви знаєте, що треба йти, це вам так соромно
Але я не буду щасливий, поки ці імена не впадуть
А я сиджу на пні
Любов тіньова, любов трагічна
Важко заховати сокир
Тримає бензопилу
(Ву!)
Ну, мабуть, усі ці роки
Вони нічого не означають
Тепер я не можу дочекатися
Щоб порахувати ці кільця
Від нас не залишилося нічого, крім пилу та осколків
Велика купа дерева, щоб зігріти мене взимку
Тому що я, я не маю вас
Але я отримав бензопилу
О, ви знаєте, що треба йти, це вам так соромно
Але я не буду щасливий, поки ці імена не впадуть
А я сиджу на пні
Любов тіньова, любов трагічна
Важко заховати сокир
Тримає бензопилу
Вау, о
Ага
Просто старенька бензопила
Я пам’ятаю, що ви сказали тієї ночі
Щоб ти любив мене до кінця свого життя
Ми написали «Назавжди» кишеньковим ножем
Але назавжди падає... сьогодні ввечері
Тому що я отримав бензопилу
Треба йти, це така ганебна лялька
Але я не буду щасливий, поки ці імена не впадуть
І я сиджу на пні
Любов тіньова, любов трагічна
Важко заховати сокир
Любов тіньова, любов трагічна
Важко заховати сокир
Тримаючи бензопилу
Ланцюг, ланцюг, бензопила
(Ву!)
Да, да, да, да, да, да, да (Ланцюг, ланцюг, бензопила)
Та, та, та, та, та
Та, та, та, та, та
Та, та, та, та, та