Переклад тексту пісні When All Else Fails It Fails - The Ataris

When All Else Fails It Fails (оригінал)

Ataris
Welcome the Night
When All Else Fails It Fails
You’ll be forever an angel
in a sun dress blowing in the sweet September wind.
At least that’s how I choose to remember,
and in my heart you’ll never love again
maybe it’s too late to regain sight of all that we have lost
got to hold on to this moment
don’t let go
maybe it’s too late for redemption now.
I see a blanket of pale white snow
on the street side from this doll house full of open words
and the stained glass of the church next door
casts it’s vile upon this empty room
your eyes that used to shine as bright
as open lights without
but we’re meant to be loved
itís the greatest gift we’ve got
I can never make you love me again
but when all else fails it fails
did I fail you?
will you fail me too?
because there’s nothing that I wouldn’t do to hold on to you
but you give me nothing to hold on to.
maybe it’s too late
to keep the one out from giving up tonight
I guess it’s too late for forgiveness
god forgive me!
I guess it’s too late for a family now
everything reminds me of you
everything reminds me of you
you’re an angel in a sun dress
and my heart will never love again…

When All Else Fails It Fails (переклад)

Ataris
Вітаємо ніч
Коли все інше не вдається, це не вдається
Ти назавжди залишишся ангелом
у сонячній сукні, що віє на солодкому вересневому вітрі.
Принаймні так я вибираю запам’ятати,
і в моєму серці ти більше ніколи не полюбиш
можливо, вже пізно повернути в око все, що ми втратили
потрібно витримати цю момент
не відпускай
можливо, зараз надто пізно для викупу.
Я бачу ковдру блідо-білого снігу
на вулиці від цього лялькового будиночка, повного відкритих слів
і вітражі церкви по сусідству
кидає це підло на цю порожню кімнату
твої очі, які раніше сяяли як яскраво
як відкриті ліхтарі без
але ми маємо бути любими
це найкращий подарунок, який у нас є
Я ніколи не зможу змусити вас полюбити мене знову
але коли все інше не вдається, воно не вдається
я вас підвів?
ти мене теж підведеш?
тому що я б нічого не зробив, щоб триматися за вас
але ти не даєш мені нічого, щоб триматися.
можливо вже пізно
щоб той не здавався сьогодні ввечері
Мені здається, що вже пізно для прощення
прости мене бог!
Мені здається, для сім’ї зараз пізно
все нагадує мені про тебе
все нагадує мені про тебе
ти ангел у сонячній сукні
і моє серце більше ніколи не полюбить…