Переклад тексту пісні All Soul's Day - The Ataris

All Soul's Day (оригінал)

You said you wanted to be loved
I think you wanted to be saved
Well, tell me, how am I supposed to save a girl like you
When I don’t even know how to save myself?
Wish I could just forget
The double lives, the awkwardness
A union scarred by bitterness
A house we built on top of our regrets
There we were in California
Two tarnished golden hearts
Were we ever really together
Or just afraid of being apart?
I wish I could drive all night
Wake up in the harsh day light
In a different town, start a brand new life
And never have to see your face again
I wonder if the spell we’re under
Will ever be broken
I wonder if the spell we’re under
Is ever, ever going to end
I guess there’s never any closure
Since the last look in our eyes
You said you hope that I’m happy now
And we both know, like everything, that’s one big fucking lie
Wish I could turn around
Erase our lives, take back those vows
I guess it’s not that easy now
I’ll tear that fucking chapel to the ground
I wonder if the spell we’re under
Will ever be broken
I wonder if the spell we’re under
Is ever going to end
Today I woke up and these leaves had all withered
Faded and fell to the ground
Like our tired hearts
I wonder if the spell we’re under
Will ever be broken
I wonder if the spell we’re under
Will ever.
I wonder if the spell we’re under
Will ever be broken
I wonder if the spell we’re under
Is ever going to end
I wonder if the spell we’re under
Will ever be broken
I wonder if the spell we’re under
Is ever, ever going to end.

(переклад)

Ви сказали, що хочете бути коханими
Я думаю, ви хотіли бути врятованим
Ну, скажи мені, як мені врятувати таку дівчину, як ти
Коли я навіть не знаю, як врятуватися?
Мені б просто забути
Подвійне життя, незграбність
Союз, уражений гіркотою
Будинок, який ми побудували на основі наших жалю
Ми були в Каліфорнії
Два потьмяніли золоті серця
Чи були ми колись насправді разом
Або просто боїтеся розлучитися?
Я хотів би керувати машиною всю ніч
Прокидайтеся в суворому денному світлі
Почніть нове життя в іншому місті
І ніколи більше не доведеться бачити твоє обличчя
Цікаво, чи це заклинання, яке ми перебуваємо
Коли-небудь буде зламано
Цікаво, чи це заклинання, яке ми перебуваємо
Коли-небудь, коли-небудь закінчиться
Мені здається, що ніколи не закриваються
Від останнього погляду в очі
Ви сказали, що сподіваєтеся, що я щасливий зараз
І ми обидва знаємо, як і все, що це одна велика брехня
Я б міг обернутися
Зітріть наше життя, поверніть ці обітниці
Гадаю, зараз це не так просто
Я зруйную цю прокляту каплицю на землю
Цікаво, чи це заклинання, яке ми перебуваємо
Коли-небудь буде зламано
Цікаво, чи це заклинання, яке ми перебуваємо
Коли-небудь закінчиться
Сьогодні я прокинувся і це листя все зів’яло
Зів’яв і впав на землю
Як наші втомлені серця
Цікаво, чи це заклинання, яке ми перебуваємо
Коли-небудь буде зламано
Цікаво, чи це заклинання, яке ми перебуваємо
Буде колись.
Цікаво, чи це заклинання, яке ми перебуваємо
Коли-небудь буде зламано
Цікаво, чи це заклинання, яке ми перебуваємо
Коли-небудь закінчиться
Цікаво, чи це заклинання, яке ми перебуваємо
Коли-небудь буде зламано
Цікаво, чи це заклинання, яке ми перебуваємо
Коли-небудь, коли-небудь закінчиться.