Переклад тексту пісні Are We There Yet? - The Ataris

Are We There Yet? (оригінал)

I think that we’re lost again
And this looks like the shitty side of town.
We’re running out of gas
And the sun is going…
Down… down… down.
Time to turn around
And start heading back
In the right direction now,
But my map is upside down
I just wanna make the show,
But i don’t think that we’re gonna go.
I can see the headline now…
«four punks found dead again.
We know you don’t care… but film at ten.
And, now on to sports.»
Things are looking bleak,
Everyone thinks that i’m a geek.
We’re hiding all our cash,
My fingernails are digging in the dash.
«why didn’t you ask for directions?
What cracker jack box did you find your
License in?»
You stupid piece of shit…
I’ll never ride with you again!"
I just wanna make it to the show,
But i don’t think that we’re gonna go.
«just pull over let me drive!»
Everybody wants me dead.
I think the club is up ahead.
It feels good to be alive!

(переклад)

Я думаю, що ми знову заблукали
І це виглядає як лайна частина міста.
У нас закінчується бенз
І сонце заходить…
Вниз... вниз... вниз.
Час розвернутися
І почніть повертатися
У правильному напрямку зараз,
Але моя карта перевернута
Я просто хочу зробити шоу,
Але я не думаю, що ми підемо.
Зараз я бачу заголовок…
«Четверо панків знову знайшли мертвими.
Ми знаємо, що вам байдуже… але знімайте о десятій.
А тепер до спорту».
Справи виглядають похмурими,
Усі думають, що я виродок.
Ми ховаємо всі наші гроші,
Мої нігті впиваються в приладову панель.
«Чому ти не запитав дорогу?
Який зломщик ви знайшли
Ліцензія в?»
Ти дурний шматок лайна…
Я більше ніколи з тобою не поїду!»
Я просто хочу потрапити на шоу,
Але я не думаю, що ми підемо.
«Просто зупинись, дай мені поїхати!»
Усі хочуть, щоб я помер.
Я думаю, що клуб попереду.
Приємно бути живим!