Переклад тексту пісні Democracy - Adolescents, The Ataris

Democracy (оригінал)

What can i say?
I’ll bite my tongue again today
What can i do when i feel so stupid over you?
I wish they’d go ahead and cut it off
And i don’t wanna work anymore
Cause' sometimes i just can’t ignore
The way i feel when i see you smile
And someday i’ll just shut my eyes
And maybe then you’ll realize…
I’m just a fucking geek in love with you
When the time’s right
To use a stupid pick up line?
«so how’s the weather???
Do you wanna spend the night together?»
I know that you are just a girl
But in my eyes you rule the world
I just thought i’d let you know
You’re my best friend and thats o.
k
But i wanna see you night and day
And wake up holding you right by my side!
I’ve said my piece so now i’ll run and hide
I’ll bring you candy and flowers
Sit by the phone for hours…
Sing a song outside your window
Just if you would let me know
No more waking up lonely.
will you be my
One and only.
please let me know right now
Cause i’m not gonna live forever

(переклад)

Що я можу сказати?
Сьогодні я знову прикушу язика
Що я можу робити, коли відчуваю себе таким дурним?
Мені б хотілося, щоб вони припинили це
І я не хочу більше працювати
Тому що іноді я просто не можу ігнорувати
Те, що я відчуваю, коли бачу, як ти посміхаєшся
І колись я просто заплющу очі
І, можливо, тоді ви зрозумієте…
Я просто дядька, закоханий у тебе
Коли прийде час
Використовувати дурну лінію підбору?
«Так як погода???
Ви хочете провести ніч разом?»
Я знаю, що ти просто дівчина
Але в моїх очах ти керуєш світом
Я просто подумав повідомити вам
Ти мій найкращий друг, і це о.
к
Але я хочу бачити тебе день і ніч
І прокинься, тримаючи тебе біля себе!
Я сказав своє, тож зараз я втечу й сховаюся
Я принесу тобі цукерки та квіти
Сидіти біля телефону годинами…
Заспівайте пісню за вікном
Просто якщо ви повідомите мені
Більше не потрібно прокидатися самотнім.
ти будеш моїм?
Один і єдиний.
будь ласка, дайте мені знати зараз
Бо я не буду жити вічно