Переклад тексту пісні New Year's Day - The Ataris

New Year's Day (оригінал)

You’re a senior double major
You got such big ideas
We were searching for a savior
To guide us through those restless years
If only I could steal you away
From those paths we were led astray
I would take back all those things I said
That new year’s day
If only I could make you see
That all those dreams belonged to me
I’d take back all those things I said
That new year’s day
The October autumn twilight
The chilling of our breath
I had dreams I’ve found redemption
And a past full of regret
And the clouds on the horizon
Look like a thousand paper cranes
And I heard your voice
But couldn’t scream your name
If only I could steal you away
From those paths were led astray
I would take back all those things I said
That new year’s day
If only I could make you see
That all those dreams belonged to me
I’d take back all those things I said
That new year’s day
So let’s drink to forgiveness
Let’s drink for regret
Let’s drink to the ones we’ve loved and lost
Let us never forget
The mannequin shields her glowing eyes
We’ll all too human, yeah
We’re always searching on
Until that gift of isolation has been won
If only I could steal you away
From those paths were led astray
I would take back all those things I said
That new year’s day
If only I could make you see
That all those dreams belonged to me
I’m haunting them the way you know you’re haunting me
If only I could steal you away
From those paths were led astray
I would take back all those things I said
That new year’s day
That new year’s day

New Year's Day (переклад)

Ви старший двійник
У вас такі великі ідеї
Ми шукали рятівника
Щоб провести нас крізь ці неспокійні роки
Якби я тільки міг вас викрасти
З тих стежок ми збилися
Я б забрав усе те, що сказав
Той день нового року
Якби тільки я зміг змусити вас побачити
Щоб усі ці мрії належали мені
Я б забрав усе те, що сказав
Той день нового року
Жовтневі осінні сутінки
Охолодження нашого дихання
Я бачив мрії, я знайшов викуп
І минуле, сповнене жалю
І хмари на горизонті
Виглядайте як тисяча паперових журавлів
І я почула твій голос
Але не міг кричати твоє ім’я
Якби я тільки міг вас викрасти
З тих шляхів збилися
Я б забрав усе те, що сказав
Той день нового року
Якби тільки я зміг змусити вас побачити
Щоб усі ці мрії належали мені
Я б забрав усе те, що сказав
Той день нового року
Тож вип’ємо за прощення
Вип'ємо за жаль
Давайте вип’ємо за тих, кого любили та втратили
Давайте ніколи не забувати
Манекен закриває її сяючі очі
Ми всі будемо занадто людьми, так
Ми завжди шукаємо
Поки цей дар ізоляції не буде здобуто
Якби я тільки міг вас викрасти
З тих шляхів збилися
Я б забрав усе те, що сказав
Той день нового року
Якби тільки я зміг змусити вас побачити
Щоб усі ці мрії належали мені
Я переслідую їх так, як ти знаєш, що переслідуєш мене
Якби я тільки міг вас викрасти
З тих шляхів збилися
Я б забрав усе те, що сказав
Той день нового року
Той день нового року