Переклад тексту пісні Lately - The Ataris

Lately (оригінал)

Lately i’ve been feeling
A little bit neglected.
When it comes to your ex-boyfriends,
Well, i guess i’m overprotective.
But it’s nothing personal
I just wanted you to tell me that you
Care.
Lately i’ve been thinking bout'
Stickin’my head in a toaster.
I never asked to take a ride
On this emotional roller-coaster
It’s you that i want,
And lately it feels like you’re not there.
Lately i’ve been contemplating
Jumping in the ocean.
Sometimes even spock would show
A little more emotion!
Do you still love me now
As much as you loved me yesterday?
(chorus) i try to let it out…
I bitch, i cry, moan, whine, scream and
Shout today,
But the wall wouldn’t listen to me!
Why wouldn’t it listen to me?
I’m sick of always cryin'
I don’t wanna be sick of trying,
But you’ve gotta want me too.
Lately i’ve been hoping for
A little bit of affection.
Sometimes i wish that you had came
With your own set of directions.
I guess it’s not that easy,
But i hope that you still love me anyway
Lately i’ve been thinkin’bout'
Takin’a vow of silence.
I’ve never seen a monk result
In any acts of violence.
Or, maybe i’ll just cry
And hope you come around again today.
(repeat chorus)

(переклад)

Останнім часом я відчуваю
Трохи занедбаний.
Коли мова йде про твоїх колишніх хлопців,
Ну, мабуть, я надмірно захищений.
Але це нічого особистого
Я просто хотів, щоб ви сказали мені це
Догляд.
Останнім часом я думав про '
Встромлю голову в тостер.
Я ніколи не просив покататися
На ціх емоційних американських гірках
Це тебе я хочу,
А останнім часом здається, що вас немає.
Останнім часом я розмірковую
Стрибки в океан.
Іноді навіть Спок показував
Ще трохи емоцій!
Ти все ще любиш мене
Наскільки ти любив мене вчора?
(приспів) я намагаюся випустити це …
Я сука, я плачу, стогна, скиглить, кричу і
Кричи сьогодні,
Але стіна мене не слухала!
Чому воно не слухає мене?
Мені набридло завжди плакати
Я не хочу набриднути пробувати,
Але ти також повинен хотіти мене.
Останнім часом я сподівався
Трохи прихильності.
Іноді я бажаю, щоб ти прийшов
З власним набором вказівок.
Гадаю, це не так просто,
Але я сподіваюся, що ти все одно любиш мене
Останнім часом я думаю про
Обіця мовчання.
Я ніколи не бачив результату ченця
У будь-яких актах насильства.
Або, може, я просто заплачу
І сподіваюся, що сьогодні ви знову прийдете.
(повторити приспів)