Переклад тексту пісні As We Speak - The Ataris

As We Speak (оригінал)

It’s nice to meet
Someone with a future as fucked up as mine.
So, i’m unpredictable,
Is this some fucking sign of the times?
I take pride
In what i do, and i do it well.
Call me easy-going
But at least i have a fininshed story to tell.
Cause’tomorrow i just might be Another face on t.v.
Being arrested for telephone fraud
Or beating someone to death with my guitar!
But i know i will go far, i know i will go…
Far enough to tell you that i love you
But i know i’m stupid
Just because i run right back to you
I got your letters yesterday
But i do have a thing to say,
So i’ll nail em’to my wall
And just pretend they’ll go away!
I don’t wanna love you,
But it’s something that i love to do.
So i’ll say this one last thing and then i’m…
Gone away for good…
Was i misunderstood?
I guess that it’s too late to save you now!

(переклад)

Приємно познайомитися
Хтось із таким же обдуреним майбутнім, як і моє.
Отже, я непередбачуваний,
Це якась ознака часу?
Я пишаюся
У тому, що я роблю, і я роблю це добре.
Зателефонуйте мені просто
Але принаймні я маю розповісти закінчену історію.
Тому що завтра я можу бути іншим обличчям на телевізорі.
Заарештований за телефонне шахрайство
Або побив когось до смерті моєю гітарою!
Але я знаю, що піду далеко, я знаю, що піду…
Досить далеко, щоб сказати тобі, що я люблю тебе
Але я знаю, що я дурний
Просто тому, що я відразу повертаюся до вас
Я отримав твої листи вчора
Але я маю що сказати,
Тож я приб’ю їх до своєї стіни
І просто зробіть вигляд, що вони підуть!
Я не хочу тебе любити,
Але це те, чим я люблю робити.
Тож я скажу це останнє, а потім я…
Пішов назавжди…
Мене неправильно зрозуміли?
Я здогадуюсь, що зараз надто пізно врятувати вас!