Переклад тексту пісні 12.15.10 - The Ataris

12.15.10 (оригінал)

We leave the television blaring,
To create the illusion,
That our lives are not vacant.
But still our hearts are so shattered.
We are all speeding
With no destination.
An imaginary prize,
until we sadly falter.
Hollow children, sputtering out
From birth until failure
We march on forever.
We are only as strong as the mark we left behind.
It was a cold, cold day in December
Your hands were folded,
Your heart was silent.
What was this boy to do?
How could I possibly stay here without you?
You were a young soul waiting for heaven,
And heaven had finally come for you.
I know this much is true;
There will never be another one like you.
Hollow children, sputtering out
From birth until failure
We march on forever.
We are only as strong as the mark we left…
God, are you really listening?
If this is only a test,
This is only a test.
I feel like I’m failing.
God, are you really listening?
If this is only a test,
this is only a test.
I feel like I’m failing…
Failing you!

(переклад)

Ми залишаємо телевізор гримить,
Щоб створити ілюзію,
Що наше життя не пусте.
Але все одно наші серця так розбиті.
Ми всі перевищуємо швидкість
Без пункту призначення.
Уявний приз,
поки ми на жаль не захитнуємося.
Порожнисті діти, бризкаючи
Від народження до невдачі
Ми йдемо вічно.
Ми настільки сильні наскільки сильні відзнаки, які залишили по собі.
Це був холодний, холодний день грудня
Твої руки були складені,
Твоє серце мовчало.
Що мав робити цей хлопчик?
Як я міг би залишитися тут без вас?
Ти був душею молодою, що чекала на небо,
І рай нарешті прийшов до тебе.
Я знаю, що це правда;
Такого, як ви, ніколи не буде.
Порожнисті діти, бризкаючи
Від народження до невдачі
Ми йдемо вічно.
Ми стільки сильні , наскільки залишений слід…
Боже, ти справді слухаєш?
Якщо це лише тест,
Це лише тест.
Я відчуваю, що зазнаю невдачі.
Боже, ти справді слухаєш?
Якщо це лише тест,
це лише тест.
Я відчуваю, що зазнаю невдачі…
Підвести вас!