Переклад тексту пісні Chop Chop - The Academy Is...

Chop Chop (оригінал)

I’ve got myself to blame for this
I’ve tried to compensate for everything I’m not,
and every face forgotten.
You felt the sun warming your bed
you looked so quintessential pressed against that cross,
in the face of what was lost.
Still I’m not asking much of me,
and you’re ignoring the matter…
You’ll shut me up and bleed me dry.
Cheap champagne and a complicated lifestyle
If nothing else matters, then
I will die trying,
thinking about you and I.
Three years on Friday since we met
you felt that existential kiss upon your neck.
how could we forget that?
Still I’m through acting like this feels right,
and that nothing else matters.
You’ll shut me up and bleed me dry.
Cheap champagne and a complicated lifestyle
If nothing else matters, then
I will die trying,
trying not to think about you…
Yeah
It’s on yourself and no one else.
It’s on yourself and no one else.
but without hindsight
I guess it serves me right.
You’ll shut me up and bleed me dry.
Cheap champagne and a disappearing lifeline.
if nothing else matters
then I will die trying
thinking about you and I.
Shut me up and bleed me dry
it’s only a matter of time
Cheap champagne and a complicated lifestyle
it’s only a matter of time.
Santi.

Chop Chop (переклад)

Я сам винен у цьому
Я намагався компенсувати все, чим я не є,
і кожне обличчя забуте.
Ви відчули, як сонце зігріває ваше ліжко
ти виглядав таким квінтесенційним, притиснутий до цього хреста,
перед обличчям того, що було втрачено.
І все-таки я не прошу від себе багато чого,
а ти ігноруєш це питання...
Ти заткнеш мене і випустиш із мене кров.
Дешеве шампанське і складний спосіб життя
Якщо ніщо інше не має значення, тоді
Я помру, намагаючись,
думаю про тебе і я.
Три роки в п’ятницю з часу нашої зустрічі
ти відчув цей екзистенційний поцілунок на своїй шиї.
як ми можемо це забути?
Все-таки я закінчив, діяти так, мені здається правильно,
і що більше нічого не має значення.
Ти заткнеш мене і випустиш із мене кров.
Дешеве шампанське і складний спосіб життя
Якщо ніщо інше не має значення, тоді
Я помру, намагаючись,
намагаючись не думати про тебе…
Ага
Це на вас і ні на кого більше.
Це на вас і ні на кого більше.
але без оглядки
Гадаю, це мені підходить.
Ти заткнеш мене і випустиш із мене кров.
Дешеве шампанське і рятівний круг, який зникає.
якщо ніщо інше не має значення
тоді я помру, намагаючись
думаю про тебе і я.
Заткни мене і випусти мені кров
це лише справа часу
Дешеве шампанське і складний спосіб життя
це лише справа часу.
Санті.