Переклад тексту пісні Skeptics and True Believers - The Academy Is...

Skeptics and True Believers (оригінал)

Don’t be so scared, we will not lead you on like you’ve been doing for weeks.
So you’re selfish, and I’m sorry.
When I’m gone you’ll be going nowhere fast
Nowhere fast, nowhere fast.
Would you believe me if I said I didn’t need you,
'cause I wouldn’t believe you if you said the same to me.
And near death, last breath, and barely hanging on.
Would you believe me if I said I didn’t need you?
Don’t be so scared to take a second for reflection,
to take a leave of absence, see what you’re made of.
So I’m selfish, and you’re sorry.
When I’m gone you’ll be going nowhere fast.
So who’s selfish, and who’s sorry?
Someone, somewhere said some things that may have sparked some sympathy,
but don’t believe.
Don’t believe a word you’ve heard about me.
Don’t be so scared.
It’s harder for me.
Don’t be so scared.
Don’t be so scared, It’s harder for me.
Don’t be so scared, It’s harder for me.
Don’t be so scared, It’s harder for me.
Don’t be so scared.
Someone, somewhere said some things that may have sparked some sympathy,
but don’t believe.
Don’t believe a word you’ve heard.
Would you believe me if I said I didn’t need you?
'Cause I wouldn’t believe you
Wouldn’t believe you now

(переклад)

Не лякайтеся, ми не будемо вести вас так, як ви робили кілька тижнів.
Тож ти егоїст, і мені шкода.
Коли я піду, ти швидко не підеш нікуди
Нікуди швидко, нікуди швидко.
Ви б повірили мені, якби я скажу, що ви мені не потрібен,
тому що я не повірив би вам, якби ви сказали те саме мені.
І біля смерті, останній подих і ледве тримаючись.
Ви б повірили мені, якби я скажу, що ти мені не потрібен?
Не бійтеся видаяти секунду на роздуми,
щоб піти у відпустку, подивіться, з чого ви створені.
Тож я егоїст, і тобі шкода.
Коли я піду, ти швидко не підеш нікуди.
Тож хто егоїст, а кому шкода?
Хтось, десь сказав щось, що, можливо, викликало певну симпатію,
але не вір.
Не вір жодному слову, що чув про мене.
Не лякайтеся.
Мені важче.
Не лякайтеся.
Не бійся так, мені важче.
Не бійся так, мені важче.
Не бійся так, мені важче.
Не лякайтеся.
Хтось, десь сказав щось, що, можливо, викликало певну симпатію,
але не вір.
Не вірте жодному слову, яке ви почули.
Ви б повірили мені, якби я скажу, що ти мені не потрібен?
Тому що я не повірив би вам
Зараз би тобі не повірити