Переклад тексту пісні Black Mamba - The Academy Is...

Black Mamba (оригінал)

we’ve got one chance to break out
and we need it now
cause i’m sick and tired of waiting
sick of this fucking apartment
love me or leave me or rip me apart
this is the voice that i was given and
if you don’t like it take a long walk
off of the shortest pier you can find
and i’ll be singing it out i’ll be singing…
oh, Mr. Magazine i never wrote one single thing for you
or your so-called music scene
you don’t mean a thing to me
pick it up, pick it up, it’s what you wanted.
pick it up, pick it up, and you need it too.
pick it up, pick it up, it’s what you wanted.
pick it up, pick it up.
when they review the debut
what if the critics hate you
don’t worry cause they
might just catch somebody off their feet
well they can love it or leave it or rip it apart
we’re living while we’re singing
so i guess that’s a step in the right direction
clever composition in the honesty, honesty
oh, Mr. Magazine
i never wrote one single thing for you
or your so-called music scene
you both mean shit to me
pick it up, pick it up, it’s what you wanted.
pick it up, pick it up, and you need it too.
pick it up, pick it up, it’s what you wanted.
pick it up, pick it up.
so save your breath and the money you spent
go work in retail and spare the suspense
just don’t take chances on anything at all
anything at all
so afraid of anything that may not come that easy
too afraid of anything that you may not have seen before
so afraid of anything that may not come that easy
too afraid of anything that may not…
pick it up, pick it up, it’s what you wanted.
pick it up, pick it up, and you need it too.
pick it up, pick it up, it’s what you wanted.
pick it up, pick it up.
so save your breath and the money you spent
go work in retail and spare the suspense
just don’t take chances on anything at all
anything at all

(переклад)

у нас є один шанс вирватися
і нам це потрібно зараз
бо я втомився чекати
набридла ця проклята квартира
люби мене або залиш мене або розірвеш на частини
це голос, який мені дали і
якщо вам це не подобається, пройдіться довго
від найкоротшого пірсу, який ви можете знайти
і я буду виспівувати це я буду співати…
О, містер Журнал, я ніколи не писав для вас жодної речі
або вашої так званої музичної сцени
ти для мене нічого не значиш
візьміть, візьміть, це те, що ви хотіли.
візьміть, візьміть, і це вам теж потрібно.
візьміть, візьміть, це те, що ви хотіли.
забери, забери.
коли вони переглядають дебют
що, якщо критики вас ненавидять
не хвилюйся, бо вони
може просто спіймати когось з ніг
вони можуть любити це або залишити або розірвати на частини
ми живемо, поки співаємо
тож я припускаю, що це крок у правильному напрямку
розумна композиція в чесність, чесність
о, містер Журнал
я ніколи не писав для вас жодної речі
або вашої так званої музичної сцени
ви обидва для мене лайно
візьміть, візьміть, це те, що ви хотіли.
візьміть, візьміть, і це вам теж потрібно.
візьміть, візьміть, це те, що ви хотіли.
забери, забери.
тож бережіть подих і витрачені гроші
йдіть попрацюйте у роздрібну торгівлю та не переживайте
просто не ризикуйте ні чим
взагалі будь-що
так боїться усього, що може бути не так просто
занадто боїтеся чего, чого ви, можливо, раніше не бачили
так боїться усього, що може бути не так просто
занадто боїться усього, що не може…
візьміть, візьміть, це те, що ви хотіли.
візьміть, візьміть, і це вам теж потрібно.
візьміть, візьміть, це те, що ви хотіли.
забери, забери.
тож бережіть подих і витрачені гроші
йдіть попрацюйте у роздрібну торгівлю та не переживайте
просто не ризикуйте ні чим
взагалі будь-що