Переклад тексту пісні This Must Be My Dream - The 1975

This Must Be My Dream (оригінал)

I personify the 'adolescent on a phone'
Speaking like I’m bigger than my body
I personify that lack of freedom in your life
And I’m sure she’ll be gone in a second
Let me tell you 'bout this girl
I thought she’d rearrange my world
Takes a particular type of girl
To put my heart under arrest
So why’s this feeling on my chest?
(This must be my dream)
Wide awake before I found you
(This must be my dream)
I can’t wait for you boy
(Wake me from my dream)
What does all our love amount to?
(This must be my dream)
We can’t make love when you fly around me baby
Pipe down, now lover
It’s failing 'cause you want it to
Well, I thought it was love but I guess I must be dreaming
'Bout feeling something instead of you
«What did I tell you 'bout this girl?»
The one to rearrange your world?
You got excited and now you find that your 'girl' won’t even get you undressed
or care about your beating chest
(This must be my dream)
Wide awake before I found you
(This must be my dream)
I can’t wait for you boy
(Wake me from my dream)
What does all our love amount to?
(This must be my dream)
We can’t make love when you fly around me baby
(This must be my dream)
Wide awake before I found you
(This must be my dream)
I can’t wait for you boy
(Wake me from my dream)
What does all our love amount to?
(This must be my dream)
We can’t make love when you fly around me baby
(This must be my dream)
Wide awake before I found you
(This must be my dream)
I can’t wait for you boy
(Wake me from my dream)
What does all our love amount to?
(This must be my dream)
We can’t make love when you fly around me baby

(переклад)

Я персоніфікую "підлітка на телефоні"
Говорю так, ніби я більший за своє тіло
Я уособлюю цю нестачу свободи у твоєму житті
І я впевнений, що вона зникне за секунду
Дозвольте мені розповісти вам про цю дівчину
Я думав, що вона змінить мій світ
Бере особливий тип дівчини
Щоб заарештувати моє серце
То чому це відчуття на моїх грудях?
(Це, мабуть, моя мрія)
Прокинувся, перш ніж знайшов тебе
(Це, мабуть, моя мрія)
Я не можу дочекатися тебе, хлопче
(розбуди мене від мого сну)
До чого складається вся наша любов?
(Це, мабуть, моя мрія)
Ми не можемо займатися любов’ю, коли ти літаєш навколо мене, дитинко
Успокойся, тепер коханий
Це не вдається, тому що ви цього хочете
Ну, я думав, що це любов, але я, мабуть, мрію
«Навряд чи відчуваю щось замість вас
«Що я сказав вам про цю дівчину?»
Той, хто перебудовує ваш світ?
Ви схвилювалися, і тепер ви бачите, що ваша «дівчина» навіть не роздягне вас
або дбати про свої б’ються груди
(Це, мабуть, моя мрія)
Прокинувся, перш ніж знайшов тебе
(Це, мабуть, моя мрія)
Я не можу дочекатися тебе, хлопче
(розбуди мене від мого сну)
До чого складається вся наша любов?
(Це, мабуть, моя мрія)
Ми не можемо займатися любов’ю, коли ти літаєш навколо мене, дитинко
(Це, мабуть, моя мрія)
Прокинувся, перш ніж знайшов тебе
(Це, мабуть, моя мрія)
Я не можу дочекатися тебе, хлопче
(розбуди мене від мого сну)
До чого складається вся наша любов?
(Це, мабуть, моя мрія)
Ми не можемо займатися любов’ю, коли ти літаєш навколо мене, дитинко
(Це, мабуть, моя мрія)
Прокинувся, перш ніж знайшов тебе
(Це, мабуть, моя мрія)
Я не можу дочекатися тебе, хлопче
(розбуди мене від мого сну)
До чого складається вся наша любов?
(Це, мабуть, моя мрія)
Ми не можемо займатися любов’ю, коли ти літаєш навколо мене, дитинко