Переклад тексту пісні If I Believe You - The 1975

If I Believe You (оригінал)

I’ve got a God-shaped hole, that’s infected
And I’m petrified of being alone
It’s pathetic, I know
And I toss and I turn in my bed
It’s just like I lost my head (lost my head)
And if I believe you,
Would that make it stop if I told you I need you?
Is that what you want?
And I’m broken and bleeding, and begging for help.
And I’m asking you, Jesus: show yourself.
I thought I’d met you once or twice,
But that was just because the dabs were nice
And opening up my mind
Showing me consciousness is primary in the universe
And I had a revelation
I’ll be your child if you insist
I mean, if it was you that made my body
You probably shouldn’t have made me atheist
I’m a lesbian kiss
I’m an evangelist
And «If you don’t wanna go to hell then, Miss,
You better start selling this.»
And if I believe you,
Would that make it stop if I told you I need you?
Is that what you want?
And I’m broken and bleeding, and begging for help.
And I’m asking you, Jesus: show yourself.
If I’m lost then how can I find myself?
If I’m lost then how can I find myself?
If I’m lost then how can I find myself?
If I’m lost now then how can I find myself?
If I’m lost now then how can I find myself?
If I’m lost then how can I find myself?
Then how can I find myself?
If I’m lost now then how can I find myself?
Yeah, yeah, yeah
If I’m lost now then how can I find myself?
Yeah, yeah

(переклад)

У мене є діра у формі Бога, вона заражена
І мені страшно залишитися на самоті
Це жалюгідно, я знаю
І я кидаюся і перевертаюся у своєму ліжку
Це так само, як я згубив голову (втратив голову)
І якщо я вірю тобі,
Чи це зупиниться, якщо я скажу тобі, що ти мені потрібен?
Ви цього хочете?
А я розбитий, стікаю кров’ю і благаю про допомогу.
І я прошу Тебе, Ісусе: покажи себе.
Я думав, що зустрів тебе раз чи двічі,
Але це було лише тому, що мазки були гарними
І відкриваю мій розум
Показати мені свідомість — головне у всесвіті
І я мав одкровення
Я буду твоєю дитиною, якщо ти будеш наполягати
Я маю на увазі, якби це ти створив моє тіло
Ви, мабуть, не повинні були робити мене атеїстом
Я лесбійський поцілунок
Я євангелист
І «Якщо ви не хочете йти в пекло, то, міс,
Краще почніть це продавати».
І якщо я вірю тобі,
Чи це зупиниться, якщо я скажу тобі, що ти мені потрібен?
Ви цього хочете?
А я розбитий, стікаю кров’ю і благаю про допомогу.
І я прошу Тебе, Ісусе: покажи себе.
Якщо я загубився, то як я можу знайти себе?
Якщо я загубився, то як я можу знайти себе?
Якщо я загубився, то як я можу знайти себе?
Якщо я зараз загубився, то як я можу знайти себе?
Якщо я зараз загубився, то як я можу знайти себе?
Якщо я загубився, то як я можу знайти себе?
Тоді як я можу знайти себе?
Якщо я зараз загубився, то як я можу знайти себе?
Так, так, так
Якщо я зараз загубився, то як я можу знайти себе?
Так Так