Переклад тексту пісні Tough with Me - Terri Clark

Tough with Me (оригінал)

Your neck is burned your body’s hurtin'
Boss man’s been on your back all day
You’re out there in the hot sun workin
While he’s sippin iced tea in the shade
You have to put up with so much & you feel beat up
But that’s all about to fade away
Come on, lay your head down on my shoulder
Let your troubled mind go free
All day long you’ve had to be strong, but now you’re home & I’ll make you see
You don’t have to be tough with me
You don’t have to be tough with me
Just leave your boots there by the doorway
I’ll pour us both a glass of wine
I’ll bet I can think of some way
To help bring back your tender side
It’s a heavy load to bear in your world out there
But tonight you’re back in mine
Come on, lay your head down on my shoulder
Let your troubled mind go free
All day long you’ve had to be strong, but now you’re home & I’ll make you see
You don’t have to be tough with me
There it is now there you go, there’s that smile I know
Let’s keep it goin all night long
All night long
Come on, lay your head down on my shoulder
Let your troubled mind go free
All day long you’ve had to be strong, but now you’re home & I’ll make you see
You don’t have to be tough with me
You don’t have to be tough with me

Tough with Me (переклад)

Ваша шия обпечена, ваше тіло болить
Бос цілий день у вас на спині
Ви там, на спекотному сонці, працюєте
Поки він попиває холодний чай у тіні
Ви повинні терпіти стільки і ви відчуваєте себе побитими
Але це все ось-ось зникне
Давай, поклади свою голову на моє плече
Відпустіть свій неспокійний розум
Увесь день тобі доводилося бути сильним, але тепер ти вдома, і я змусю тебе побачити
Вам не потрібно бути суворим зі мною
Вам не потрібно бути суворим зі мною
Просто залиште чоботи біля дверей
Я наллю нам обом по келиху вина
Б’юся об заклад, я можу придумати якийсь спосіб
Щоб повернути вашу ніжність
Це важке навантаження у вашому світі
Але сьогодні ввечері ти знову в моєму
Давай, поклади свою голову на моє плече
Відпустіть свій неспокійний розум
Увесь день тобі доводилося бути сильним, але тепер ти вдома, і я змусю тебе побачити
Вам не потрібно бути суворим зі мною
Ось вона зараз, ось та усмішка, яку я знаю
Нехай це триває всю ніч
Всю ніч
Давай, поклади свою голову на моє плече
Відпустіть свій неспокійний розум
Увесь день тобі доводилося бути сильним, але тепер ти вдома, і я змусю тебе побачити
Вам не потрібно бути суворим зі мною
Вам не потрібно бути суворим зі мною