Переклад тексту пісні If I Could Be You - Terri Clark

If I Could Be You (оригінал)

The first time we met I swore I hated you
When all you had to do was walk into the room
You got everyone’s attention just by bein you
Something I could never do
But always wanted to
You were beautiful, you had it all
Never bought yourself a drink
And sittin there just watchin you
I couldn’t help but think
If I could be you
I’d take your place
For an hour, for a day
I could do anything I wanted to
If I could have your perfect life
In a second I’d trade mine
There’s nothin in this world I wouldn’t do
If I could be you
Standin in line after too much wine in the ladies room
We started talkin bout the things men do
Yeah we’d been in each others shoes
Now it’s ten years later and we’ve shared everything
Tears, clothes & dreams
I helped you pick your wedding ring
I remember when I held your hand the day the baby came
How that whole first year you’d call in tears
So worn out you would say
If I could be you
I’d take your place
For an hour for a day
I’d do the kind of things that I used to
What I wouldn’t give sometimes
For a second that’s just mine
On days like this there’s nothin I wouldn’t do
If I could be you
Well time flies by and how things change
Sittin in this room today
There’s not much either one of us can say
The doctors have done all they can
I’m holding your hand again
Wishin I could take it all away
If I could be you
I’d take your place
For an hour for a day
And I’d gladly bear the pain you’re goin through
To give you back your perfect life
In a second I’d trade mine
There’s nothin in this world I wouldn’t do
Girl there’s nothin in this world I wouldn’t do
If I could be you

If I Could Be You (переклад)

Коли ми вперше зустрілися, я поклявся, що ненавиджу тебе
Коли все, що вам потрібно було зробити, це зайти в кімнату
Ви привернули увагу всіх, самим собою
Щось я ніколи не зміг би зробити
Але завжди хотів
Ти була красива, у тебе було все
Ніколи не купував собі напій
І сиджу там, просто спостерігаючи за тобою
Я не міг не подумати
Якби я міг бути тобою
Я б зайняв твоє місце
На годину, на добу
Я міг робити все, що хотів
Якби я міг мати твоє ідеальне життя
За секунду я б обміняв свій
У цьому світі немає нічого, чого б я не зробив
Якби я міг бути тобою
Стояти в черзі після забагато вина в жіночій кімнаті
Ми почали говорити про те, що роблять чоловіки
Так, ми були на місці
Зараз пройшло десять років, і ми поділилися всім
Сльози, одяг і мрії
Я допомогла тобі вибрати обручку
Я пам’ятаю, як тримав твою руку в день, коли з’явилася дитина
Як весь той перший рік ви б плакали
Настільки зношений, можна сказати
Якби я міг бути тобою
Я б зайняв твоє місце
На годину за день
Я робив би те, що робив раніше
Те, чого я б інколи не дав
На секунду це лише моє
У такі дні я б нічого не робив
Якби я міг бути тобою
Час летить незабаром і як усе змінюється
Сядьте сьогодні в цій кімнаті
Ніхто з нас не багато може сказати
Лікарі зробили все, що могли
Я знову тримаю твою руку
Хотілося б, щоб я зміг забрати це все
Якби я міг бути тобою
Я б зайняв твоє місце
На годину за день
І я б із задоволенням виніс біль, який ти переживаєш
Щоб повернути вам ваше ідеальне життя
За секунду я б обміняв свій
У цьому світі немає нічого, чого б я не зробив
Дівчино, у цьому світі немає нічого, чого б я не зробив
Якби я міг бути тобою