Переклад тексту пісні Помни - Театр теней

Помни (оригінал)

Где-то там, наверное,
Ждут меня…
Ночами грустными
Не спят порою
Где ветры шелестят
Густой листвою
обиды прошлых лет в дожде храня
Где-то там зовёт
Ребёнок мать
Отцовский след уж душу не тревожит
Распятый бог,
Бессилием не поможет
Как смертный одр
Холодная кровать
Помни меня
В бархате белых ночей!
Помни меня
В неге рождённого солнца!
Сумрачный берег души,
Что разлукой зовётся!
С безысходности лет будет ждать
Твоих кораблей
Где-то там, где давно,
Забыли меня
Сменив имена, все помысли
И побуждения
Пусть будет подарком в канун
Твоего день рожденья —
Букеты иллюзий, на крыльях слепого дождя!
Помни меня
В бархате белых ночей!
Помни меня
В неге рождённого солнца!
Сумрачный берег души
Что разлукой зовётся!
С безысходности лет будет ждать
Твоих кораблей
Где лугами скошенных надежд
Мир лежит — мой глух и необъятен
И порой не каждому понятен
Тайный смысл скинутых одежд!
Помни меня
В бархате белых ночей!
Помни меня
В неге рождённого солнца!
Сумрачный берег души
Что разлукой зовётся!
С безысходности лет будет ждать
Твоих кораблей

Помни (переклад)

Десь там, мабуть,
Чекають на мене…
Ночами сумними
Не сплять часом
Де вітри шелестять
Густим листям
образи минулих років у дощі зберігаючи
Десь там кличе
Дитина мати
Батьківський слід вже не турбує душу
Розіп'ятий бог,
Безсиллям не допоможе
Як смертний одр
Холодне ліжко
Пам'ятай мене
В оксамиті білих ночей!
Пам'ятай мене
У незі народженого сонця!
Похмурий берег душі,
Що розлукою зветься!
З безвиході років чекатиме
Твоїх кораблів
Десь там, де давно,
Забули мене
Змінивши імена, всі помисли
І спонукання
Нехай буде подарунком у напередодні
Твого дня народження —
Букети ілюзій, на крилах сліпого дощу!
Пам'ятай мене
В оксамиті білих ночей!
Пам'ятай мене
У незі народженого сонця!
Похмурий берег душі
Що розлукою зветься!
З безвиході років чекатиме
Твоїх кораблів
Де луками скошених надій
Світ лежить — мій глухий і неосяжний
І часом не кожному зрозумілий
Таємний сенс скинутих одягу!
Пам'ятай мене
В оксамиті білих ночей!
Пам'ятай мене
У незі народженого сонця!
Похмурий берег душі
Що розлукою зветься!
З безвиході років чекатиме
Твоїх кораблів