Переклад тексту пісні Моби Дик - Театр теней

Моби Дик (оригінал)

Китобойное судно бороздит океан
Сжав до боли гарпун
Смотрит вдаль капитан
Он не спит, он не ест
Он твердит как в бреду: —
«Белый дьявол ты где?
Моби Дик, я иду!»
Плавно качается гроб на волнах
Бедолагу спасет, тот поведает страх
Белый дьявол весь в шрамах
С гарпуном на спине,
Но свободен как прежде он в черной воде
Кинет кости моряк, черный словно смола
И предскажет всем смерть-
Кит раздавит суда,
А команда смеется и готова к борьбе
Но не будет охоты, Дик всплывает уже
Плавно качается гроб на волнах
Бедолагу спасет, тот поведает страх
Белый дьявол весь в шрамах
С гарпуном на спине,
Но свободен как прежде он в черной воде

(переклад)

Китобійне судно борознить океан
Стиснувши до болі гарпун
Дивиться в далечінь капітан
Він не спить, він не їсть
Він твердить як у маренні:
«Білий диявол ти де?
Мобі Дік, я іду!»
Плавно гойдається труна на хвилях
Бідолаху врятує, той повідає страх
Білий диявол весь у шрамах
З гарпуном на спині,
Але вільний як раніше він в чорній воді
Кине кістки моряк, чорний мов смола
І передбачить усім смерть-
Кіт розчавить судна,
А команда сміється і готова до боротьби
Але не буде полювання, Дік спливає вже
Плавно гойдається труна на хвилях
Бідолаху врятує, той повідає страх
Білий диявол весь у шрамах
З гарпуном на спині,
Але вільний як раніше він в чорній воді