Переклад тексту пісні В серо-голубых - Татьяна Зыкина

В серо-голубых (оригінал)

Куда бы ни вел тот день,
Я все решила уже сама,
Куда бы ни лег твой взгляд,
Я все решила уже сама,
Каким бы ни был твой план,
Я все решила уже сама,
И как бы ты ни был нужен,
Я все решила уже-е…
И в серо-голубых глазах
Твой сюжет,
Где все не на своих местах
Столько лет.
И в серо-голубых глазах
Теплая сталь,
И все не на своих местах,
Небо… асфальт…
А может еще два дня,
И все случилось бы наконец,
За плечи тебя обнять,
И все случилось бы наконец,
Тебе мое «да» услышать,
И все случилось бы наконец,
Еще один дюйм ближе,
Но я решила уже-е…
И в серо-голубых глазах
Твой сюжет,
Где все не на своих местах
Столько лет.
И в серо-голубых глазах
Теплая сталь,
И все не на своих местах,
Небо… асфальт…
Чего было ждать от нас,
Я все решала всегда сама,
А ты оживал лишь раз,
Давным-давно, не из-за меня.
И ты, как и я, игрок,
Чего было ждать от нас,
И как бы ты ни был дорог,
Я все отменяю сейчас.
И в серо-голубых глазах
Твой сюжет,
Где все не на своих местах
Столько лет.
И в серо-голубых глазах
Теплая сталь,
И все не на своих местах,
Небо… асфальт…
И в серо-голубых глазах…

В серо-голубых (переклад)

Куди б не вів той день,
Я все вирішила вже сама,
Куди не ліг твій погляд,
Я все вирішила вже сама,
Яким би не був твій план,
Я все вирішила вже сама,
І як би ти ні був потрібен,
Я все вирішила вже...
І в сіро-блакитних очах
Твій сюжет,
Де все не на своїх місцях
Стільки років.
І в сіро-блакитних очах
Тепла сталь,
І все не на своїх місцях,
Небо... асфальт...
А може ще два дні,
І все трапилося би нарешті,
За плечі тебе обійняти,
І все трапилося би нарешті,
Тобі моє «так» почути,
І все трапилося би нарешті,
Ще один дюйм ближче,
Але я вирішила вже...
І в сіро-блакитних очах
Твій сюжет,
Де все не на своїх місцях
Стільки років.
І в сіро-блакитних очах
Тепла сталь,
І все не на своїх місцях,
Небо... асфальт...
Чого було чекати від нас,
Я все вирішувала завжди сама,
А ти оживав лише раз,
Давним-давно, не через мене.
І ти, як і я, гравець,
Чого було чекати від нас,
І як би ти ні був дорогий,
Я все скасовую зараз.
І в сіро-блакитних очах
Твій сюжет,
Де все не на своїх місцях
Стільки років.
І в сіро-блакитних очах
Тепла сталь,
І все не на своїх місцях,
Небо... асфальт...
І в сіро-блакитних очах…