Переклад тексту пісні Гвоздь - Татьяна Зыкина

Гвоздь (оригінал)

«Почему
убегаешь так срочно?»
— я отвечаю: пора
на войну
на вокзал
на работу.
я понимаю-у
Надо ноги уносить,
все слишком нежно
в тебе себя топить
мне невозможно.
Пара песен и табак
моя любовь
если хочешь
если рискнешь
Гвоздь
об меня
гнется, жаль
на кого теперь молиться
будешь ты?
перед сном
на кого теперь молиться?..
Не звони!
Я совру, я не джентельмен,
я сумею!
— экспромт
я себя
охраняю надежно
бесятся феи твои.
И задачи максимум
со мной нелепы,
даже если я сниму
бронежелеты.
Ты меня не удивишь,
иначе я стану рыбой —
петь не смогу
Гвоздь
об меня
гнется, жаль
на кого теперь молиться
будешь ты?
перед сном
на кого теперь молиться?..
Я тебя прошу пока
не очень грубо,
ты косишь издалека
на титул друга,
если все-таки решишь
со мной сыграть,
жми на газ!
и я буду там
Гвоздь
об меня
гнется, жаль
на кого теперь молиться
будешь ты?
перед сном
на кого теперь молиться?..

(переклад)

«Чому
тікаєш так терміново?
—Я відповідаю: час
на війну
на вокзал
на роботу.
я розумію-у
Треба ноги нести,
все дуже ніжно
в тобі себе топити
мені неможливо.
Пара пісень і тютюн
моє кохання
якщо хочеш
якщо ризикнеш
Цвях
мене
гнеться, шкода
на кого тепер молитися
будеш ти?
перед сном
на кого тепер молитися?
Не дзвони!
Я збрешу, я не джентльмен,
я зумію!
— експромт
я себе
охороняю надійно
бісяться феї твої.
І завдання максимум
зі мною безглузді,
навіть якщо я зніму
бронежелети.
Ти мене не здивуєш,
інакше я стану рибою
співати не зможу
Цвях
мене
гнеться, шкода
на кого тепер молитися
будеш ти?
перед сном
на кого тепер молитися?
Я тебе прошу поки
не дуже грубо,
ти косиш здалеку
на титул друга,
якщо все-таки вирішиш
зі мною зіграти,
тисни на газ!
і я буду там
Цвях
мене
гнеться, шкода
на кого тепер молитися
будеш ти?
перед сном
на кого тепер молитися?