Переклад тексту пісні Mr Foxy - Татьяна Зыкина

Mr Foxy (оригінал)

Олодя сказал, у нас одна душа
это видно сразу, даже издали
и вот я убираю себя неспеша…
хотя бы обезболить, если не спасти
мне понятно всё не первый год:
распад на верхней точке близости
никуда не ведёт, никогда не отпустит
приду на работу к тебе, посмотрю
дорогу каблуками попробую
давно уже не причастно нутро моё
к твоим друзьям, здоровью и календарю
не верится, но ты отдельный человек
мне понятно всё не первый год:
желание из одной жизни сделать две
никуда не ведёт, никогда не отпустит
строю свои крепости отчаянно
и врага в себе не замечаю, но упрямо горит в солёной воде нефрит
всё равно болит, хоть я не трогаю,
как заноза самая глубокая,
но я выбираю оставить её внутри
ты говоришь мне: зачем дружить?
и так довольно тех, кто слушает,
а чтобы выпить и поговорить,
теперь же есть новое, лучшее
куда и отпустишь, сдержав укор
тебе понятно всё не первый год:
я — просто клоун, и мой непокой
никуда не ведёт, никогда не отпустит
Олодя сказал, у нас одна душа
и это видно сразу, даже издали
сухой закон нарушен, коньяк налит
им я и убираюсь дома неспеша
и даже дважды уже порвав,
мне понятно всё не первый год:
наш невыносимый режим родства
никуда не ведёт, никогда не отпустит

Mr Foxy (переклад)

Олодя сказав, у нас одна душа
це видно відразу, навіть здалеку
і ось я¦прибираю себе поспішаючи...
хоча б знеболити, якщо не врятувати
мені зрозуміло все не перший рік:
розпад на верхній точці близькості
нікуди не веде, ніколи не відпустить
прийду на роботу до тебе, подивлюсь
дорогу каблуками спробую
давно вже не причетне нутро моє
до твоїх друзів, здоров'я та календаря
не віриться, але ти окрема людина
мені зрозуміло все не перший рік:
бажання з одного життя зробити дві
нікуди не веде, ніколи не відпустить
будую свої фортеці відчайдушно
і ворога в собі не помічаю, але уперто горить у соленій воді нефрит
все одно болить, хоч я не чіпаю,
як скалка найглибша,
але я вибираю залишити її всередині
ти говориш мені: навіщо дружити?
і так достатньо тих, хто слухає,
а щоб випити та поговорити,
тепер є нове, найкраще
куди і відпустиш, дотримавшись докору
тобі зрозуміло все не перший рік:
я — просто клоун, і мій неспокій
нікуди не веде, ніколи не відпустить
Олодя сказав, у нас одна душа
і це видно відразу, навіть здалеку
сухий закон порушено, коньяк налитий
їм я і прибираюся вдома поспішаючи
і навіть двічі вже порвавши,
мені зрозуміло все не перший рік:
наш нестерпний режим спорідненості
нікуди не веде, ніколи не відпустить