Переклад тексту пісні Др - Татьяна Зыкина

Др (оригінал)

Не толкай меня, не надо,
Я сама на асфальт лягу,
А ты уверенней и крепче
Потяни за рычаг…
И катком по моей вере,
Ни к чему она теперь мне,
Будь уверенней и крепче,
Не жалей ни о чем…
Я устала искать правых,
Мне плевать кто кого тр*хал,
Мне плевать кто тогда начал —
Это ваши дела — ваша грязь…
Мне детали не интересны,
В голове и без них тесно,
Мне плевать кто кого бросил,
Важно кто кому врал…
Ведь даже ты —
Ты хуже, дешевле, проще,
Ты — кого я считала Богом,
Ты хуже, дешевле, проще…
Ведь даже ты —
Чего тогда ждать от жизни?
Если лучшее, что у меня в ней было —
Ты…
Все мосты наши сгорели
В ночь 20 апреля
И ты не знаешь, что я знаю
Про эти ваши дела — вашу грязь…
Но я устала искать правых,
Мне плевать кто кого тр*хал,
Мне плевать кто кого бросил,
Важно кто кому врал…
Поздравляют меня люди,
Знаю ценят меня, любят,
Но одно из пожеланий
Вряд ли сбудется — жаль…
Первый шок скоро утонет,
Я переименую тебя в телефоне —
Будет строго теперь и вряд ли
Пригодится еще…
Ведь даже ты —
Ты хуже, дешевле, проще…
Ведь даже ты —
Ты хуже, дешевле, проще,
Ты — кого я считала Богом,
Ты хуже, дешевле, проще…
Ведь даже ты —
Чего тогда ждать от жизни?
Если лучшее, что у меня в ней было —
Ты!
Ты лучшее, что у меня в ней было.
Ты хуже, дешевле, проще.
Ты лучшее, что у меня в ней было.
Ты хуже, дешевле, проще.

(переклад)

Не штовхай мене, не треба,
Я сама на асфальт ляжу,
А ти впевненішою і міцнішою
Потягни за важіль…
І катком за моєю вірою,
Ніщо вона тепер мені,
Будь впевненішим і міцнішим,
Не жаль ні про що…
Я втомилася шукати правих,
Мені начхати хто кого тр*хал,
Мені начхати хто тоді почав—
Це ваші справи— ваш бруд…
Мені деталі не цікаві,
У голові і без них тісно,
Мені начхати хто кого кинув,
Важливо хто кому брехав.
Адже навіть ти—
Ти гірше, дешевше, простіше,
Ти—кого я вважала Богом,
Ти гірше, дешевше, простіше…
Адже навіть ти—
Чого тоді чекати від життя?
Якщо найкраще, що у мені в ній було —
Ти…
Усі мости наші згоріли
Вночі 20 квітня
І ти не знаєш, що я знаю
Про ці ваші справи— ваш бруд…
Але я втомилася шукати правих,
Мені начхати хто кого тр*хал,
Мені начхати хто кого кинув,
Важливо хто кому брехав.
Вітають мене люди,
Знаю цінують мене, люблять,
Але одне із побажань
Навряд чи збудеться — шкода…
Перший шок скоро втопиться,
Я перейменую тебе в телефоні —
Буде строго тепер і навряд чи
Стане в нагоді ще ...
Адже навіть ти—
Ти гірше, дешевше, простіше…
Адже навіть ти—
Ти гірше, дешевше, простіше,
Ти—кого я вважала Богом,
Ти гірше, дешевше, простіше…
Адже навіть ти—
Чого тоді чекати від життя?
Якщо найкраще, що у мені в ній було —
Ти!
Ти кращий, що в мене було.
Ти гірше, дешевше, простіше.
Ти кращий, що в мене було.
Ти гірше, дешевше, простіше.