Переклад тексту пісні Причин нет - Татьяна Зыкина

Причин нет (оригінал)

жизнь вокруг бродит,
а ты не знаешь, как лечь, как встать
мир поднимает брови
в вопросе: а что не так?
жив-здоров, сыт, одет
любим, обогрет
— причин нет…
разговор как клетка
я сную от стены до стены,
а ты смотришь с другой стороны
тебе бы молчать, курить, надеяться:
побесится и перебесится
или повесится — без разницы, годится…
но на помощь взлетают твои ресницы
твоя красота — мой любимый враг
любимый демон, и я его раб
ищу в себе силы порвать ремни,
но воля изъедена жучком времени
все силы уходят на мир и быт
жить в мире с тобой как-то надо бы поскольку войну развязать не дано
с тем, кому в принципе всё равно
если что-то идёт не так
виноватых искать не дай мне
ведь если кто-то и виноват
— это я и мои ожидания
стою, режу зелень, хлюпаю носом
не спрашивай, хотя ты и так не спросишь
проще думать, что это насморк
и все эти песни не про нас, но прости, про нас: моё нутро
в надежде хоть на один вопрос
само под взгляд твой бросается,
но ты отводишь глаза…
я — жалкое зрелище, мне противно
смотреть, во что меня превратило:
снаружи тихо, внутри ураган
бухать — не выход, но вариант
ты не боишься: куда я денусь,
пока это больше любовь, чем ненависть
пока я молчу, я всё ещё тут
тебе не слышно, но часы-то идут
я не хочу, чтоб меня сожрал рак
как тех, кто сжимает себя в кулак
хочу развернуться, к тебе рвануть
любовь моя, скажи мне хоть что-нибудь,
но только угли потрескивают
в груди моей прямо под крестиком
пусть время, как кровь из рук, течёт
давай подождём ещё…

(переклад)

життя довкола бродить,
а ти не знаєш, як лягти, як встати
світ піднімає брови
у питанні: а що не так?
живий-здоровий, ситий, одягнений
любимо, обігрітий
— Причин немає…
розмова як клітка
я сну від стіни до стіни,
а ти дивишся з другого боку
тобі би мовчати, курити, сподіватися:
побояться і переб'ється
або повіситься — все одно, годиться...
але на допомогу злітають твої вії
твоя краса - мій улюблений ворог
улюблений демон, і я яго раб
шукаю в собі сили порвати ремені,
але воля з'їдена жучком часу
всі сили йдуть на мир і побут
жити в мирі з тобою якось треба б війну розв'язати не дано
з тим, кому в принципі все одно
якщо щось йде не так
винних шукати не дай мені
адже якщо хтось і винний
— це я і мої очікування
стою, ріжу зелень, хлюпаю носом
не питай, хоча ти і так не запитаєш
простіше думати, що це нежить
і всі ці пісні не про нас, але пробач, про нас: моє нутро
в надежді хоч на одне питання
саме під погляд твій кидається,
але ти відводиш очі…
я — жалюгідне видовище, мені гидко
дивитися, у що мене перетворило:
зовні тихо, усередині ураган
бухати — не вихід, але варіант
ти не боїшся: куди я денусь,
поки це більше кохання, ніж ненависть
поки я молчу, я все ще тут
тобі не чути, але година йде.
я не хочу, щоб мене зжер рак
як тих, хто стискає себе в кулак
хочу розвернутися, до тебе рвонути
любов моя, скажи мені хоч що-небудь,
але тільки вугілля потріскують
в груди моєї прямо під хрестиком
нехай час, як кров із рук, тече
давай почекаємо ще…