Переклад тексту пісні Верь мне - Татьяна Зыкина

Верь мне (оригінал)

Так получилось, что темы нашли мы,
Общие шутки построили мостик,
Друг другу так были необходимы
Поговорить, рассказать свои новости,
Необходимо вдвойне — и тебе и мне,
Было взаимное ненападение,
А вот теперь уже поздно тобою жить:
Ведь мы друзья и не больше…
Верь мне — я твой покой!
Только говори со мной!
Просто не замечай
В моих темных глазах печаль…
Верь мне — я твой покой,
Только говори со мной!
Мне важнее боли любой
В твоих темных глазах любовь…
И пусть не моя она эта роль
В твоих темных глазах любовь…
А у тебя появилось свое «мы»
Под одеялом теплые водоемы
Ты говоришь «мы смотрели, мы были,
Мы в Париж в апреле решили…»
Свое размытое «я» понимаю
Я в это «мы» твое не попадаю,
Но я же слушаю, я улыбаюсь
Чтоб разделить твою радость…
Верь мне — я твой покой!
Только говори со мной!
Просто не замечай
В моих темных глазах печаль…
Верь мне — я твой покой,
Только говори со мной!
Мне важнее боли любой
В твоих темных глазах любовь…
И пусть не моя она эта роль
В твоих темных глазах любовь…

Верь мне (переклад)

Так вийшло, що теми знайшли ми,
Загальні жарти збудували місток,
Один одному так були потрібні
Поговорити, розповісти свої новини,
Необхідно подвійно — і тебе і мені,
Було взаємне ненапад,
А ось тепер уже пізно тобою жити:
Адже ми друзі і не більше...
Вір мені — я твій спокій!
Тільки говори зі мною!
Просто не помічай
У моїх темних очах сум…
Вір мені - я - твій спокій,
Тільки говори зі мною!
Мені важливіше за біль будь-який
У твоїх темних очах кохання…
І нехай не моя вона ця роль
У твоїх темних очах кохання…
А у тебе з'явилося своє «ми»
Під ковдрою теплі водоймища
Ти говориш «ми дивилися, ми були,
Ми в Париж у квітні вирішили...»
Своє розмите «я» розумію
Я в це «ми» твоє не попадаю,
Але я що слухаю, я усміхаюся
Щоб розділити твою радість.
Вір мені — я твій спокій!
Тільки говори зі мною!
Просто не помічай
У моїх темних очах сум…
Вір мені - я - твій спокій,
Тільки говори зі мною!
Мені важливіше за біль будь-який
У твоїх темних очах кохання…
І нехай не моя вона ця роль
У твоїх темних очах кохання…