Переклад тексту пісні Я хочу стать частью этой осени (Маяковский) - Татьяна Зыкина

Я хочу стать частью этой осени (Маяковский) (оригінал)

кто-то ещё рисует
яркими красками:
знает любовь неземную
и ненависть страстную,
кто-то кричит в испуге,
плачет от радости,
но я дальтоник в кубе
— мне всё без разницы.
я хочу
стать частью этой осени,
забраться в свой овраг.
или стоять, как Маяковский,
на шумном перекрёстке,
для всех ветров распахивая бронзовый пиджак,
и перестать надеяться — но я не знаю, как.
в синем солёном море
хочешь плескаться ты.
белое и сухое
— море моей мечты.
как на воздушном шаре,
сбросив ненужный груз,
на пузырьке в бокале
радостно вверх несусь.
чтоб пару часов, как прежде,
в мире пожить цветном,
а после уснуть в одежде
мёртвым сном.
я хочу
стать частью этой осени,
забраться в свой овраг.
или стоять, как Маяковский,
на шумном перекрёстке,
для всех ветров распахивая бронзовый пиджак,
и перестать надеяться — но я не знаю, как.
я хочу
стать частью этой осени,
листом в её руке.
хочу остаться в ней навеки,
в гнезде на верхней ветке
глядеть в ночное небо через щели в скорлупе.

Я хочу стать частью этой осени (Маяковский) (переклад)

хтось ще малює
яскравими фарбами:
знає любов неземну
і ненависть пристрасну,
хтось кричить у переляку,
плаче від радості,
але я дальтонік у кубі
—Мені все байдуже.
я хочу
стати частиною цієї осені,
забратися в свій яр.
або стояти, як Маяковський,
на шумному перехресті,
для всіх вітрів розорюючи бронзовий піджак,
і перестати сподіватися — але я не знаю, як.
в Синьому солоному морі
хочеш хлюпатися ти.
біле та сухе
— море моєї мрії.
як на повітряній кулі,
скинувши непотрібний вантаж,
на бульбашці в бокалі
радісно вгору несусь.
щоб пару годин, як раніше,
у світі пожити кольоровому,
а після заснути в одязі
мертвим сном.
я хочу
стати частиною цієї осені,
забратися в свій яр.
або стояти, як Маяковський,
на шумному перехресті,
для всіх вітрів розорюючи бронзовий піджак,
і перестати сподіватися — але я не знаю, як.
я хочу
стати частиною цієї осені,
листом у її руці.
хочу залишитися в ній навіки,
у гнізді на верхній гілці
дивитися в нічне небо через щілини в шкаралупі.