Переклад тексту пісні Пристрели меня - Татьяна Зыкина

Пристрели меня (оригінал)

локти ободраны, крестик из пластыря
кто-то по-доброму денег нам даст, и я
снова боюсь ловить машину
пьяная, выгляжу паршиво
галька в ботинок заскочила
и ты не мужчина, и я не мужчина
заснуло в окнах население
лизнула ночь на шее вену,
а ты стоишь и в спину дышишь
и материшь меня чуть слышно
ну пристрели меня
я ничего не боялась, а потом повзрослела
улетела вся храбрость
сломаны термосы, карты напутаны
липовой верностью оба надуты мы
счастье из яркого слиняло
стала довольствоваться малым
руки скольцованы, ленивы
больше не бесятся — тоскливо.
какой-то новый фильм,
похоже, ажурного белья дороже
не бойся, слышишь,
всё, здорОво
и точно так же будет с новой
попробуй — выяснишь
я ничего не боялась, а потом повзрослела
улетела вся храбрость

(переклад)

лікті обдерті, хрестик із пластиря
хтось по-доброму грошей нам дасть, і я
знову боюся ловити машину
п'яна, виглядаю паршиво
галька в черевик заскочила
і ти не чоловік, і я не чоловік
заснуло у вікнах населення
лизнула ніч на шийу вену,
а ти стоиш і в спину дихаєш
і материш мене трохи чутно
ну пристрели мене
я нічого не боялася, а потім подорослішала
відлетіла вся хоробрість
зламані термоси, карти наплутані
липовою вірністю обидва надуті ми
щастя з яскравого злиняло
стала задовольнятися малим
руки скольцовані, ліниві
більше не бесяться — сумно.
якийсь новий фільм,
схоже, ажурної білизни дорожче
не бійся, чуєш,
все здорово
і точно так буде з новою
спробуй — з'ясуєш
я нічого не боялася, а потім подорослішала
відлетіла вся хоробрість