Переклад тексту пісні Какая я была - Татьяна Зыкина

Какая я была (оригінал)

Была как девочка к панике близка я,
Ни одного волоска не пропуская,
Я так хотела казаться безупречной, Конечно, все к одному,
Колечко, в правильном ухе.
И никого не желая видеть рядом,
Только тебя мне все время было надо,
Я намагнитила все свои местечки,
Беречь себя ни к чему,
Колечко в правильном ухе, а-а…
А-а, смущай зеркала,
Какая я была…
Ты помнишь?
Расскажи.
Какая я была
В те самые минуты?
Какая я была…
И как теперь вернуть ту,
Которой я была-а…
Ведь с этой дикой бездарной вечеринки,
Исчезли тихо, как в никуда, как невидимки,
Я так хотела казаться сумасшедшей,
В сугроб забросить часы
И целоваться в такси,
Но никого не желая видеть рядом,
Только тебя мне все время было надо,
Я так хотела казаться кем-то лучшим,
Я танцевала тебе, плыла
Все дальше от берега, а-а…
А-а, смущай зеркала,
Какая я была…
Ты помнишь?
Расскажи.
Какая я была
В те самые минуты?
Какая я была…
И как теперь вернуть ту,
Которой я была-а…

(переклад)

Була як дівчинка до паніки близька я,
Жодної волосини не пропускаючи,
Я так хотіла здаватися бездоганною, Звичайно, все до одного,
Кільце, у правильному вусі.
І нікого не бажаючи бачити поруч,
Тільки тебе мені весь час треба було,
Я намагнітила всі свої містечка,
Берегти себе ні до чого,
Кільце в правильному вусі, а-а...
А-а, бентежи дзеркала,
Яка я була...
Ти пам'ятаєш?
Розкажи.
Яка я була
В те най хвилини?
Яка я була...
І як тепер повернути ту,
Який я була-а...
Адже з цієї дикої бездарної вечірки,
Зникли тихо, як у нікуди, як невидимки,
Я так хотіла здаватися божевільною,
У гурбу закинути годинник
І цілуватися в таксі,
Але нікого не бажаючи бачити поруч,
Тільки тебе мені весь час треба було,
Я так хотіла здаватися кимось кращим,
Я танцювала тобі, пливла
Все далі від берега, а-а…
А-а, бентежи дзеркала,
Яка я була...
Ти пам'ятаєш?
Розкажи.
Яка я була
В те най хвилини?
Яка я була...
І як тепер повернути ту,
Який я була-а...