Переклад тексту пісні Всё будет по-моему - Татьяна Буланова

Всё будет по-моему (оригінал)

Ничего-ничего, поглядим
Сколько можно жалеть и прощать
Столько скомканных лет и растоптанных зим
Знаешь, надо когда-то долги возвращать,
А я сердце наполню свободою
И запью бокалом вина
Мои карты раскрыты — вот они
Чем быть с кем попало, я лучше буду одна
Припев:
Все будет так, как придумаю
Сама творю я судьбу свою
Работаю над ошибками
Сшиваю крепкими нитками
Я только крылья расправила
Моя жизнь — мои правила
Я улыбаюсь назло всему
Всё будет только по-моему
И когда ты вернешься туда
Где был твой надёжный причал
Ты увидишь, что время ушло
Извини, дорогой, ты уже опоздал
Посмотри, как прекрасен рассвет
Посмотри, как печален закат
В моем сердце тебя почти уже нет
Не забудь, когда будешь возвращаться назад
И ты пожалеешь не раз еще
Упустил птицу счастья, звезду свою
Ты придешь и попросишь прощения,
А простить ли тебя — еще я подумаю
Припев:
Все будет так, как придумаю
Сама творю я судьбу свою
Работаю над ошибками
Сшиваю крепкими нитками
Я только крылья расправила
Моя жизнь — мои правила
Я улыбаюсь назло всему
Всё будет только по-моему
Хочешь поговорить — говори
Хочешь всё объяснить — объясняй
Можешь сердце открыть, можешь звёзды дарить
Всё гораздо сложнее, ты не упрощай
Мне осталось немножко еще
Я тобою уже не больна
Надо просто платить, если выставлен счет
Когда всё допито до капли, до дна
Припев:
Все будет так, как придумаю
Сама творю я судьбу свою
Работаю над ошибками
Сшиваю крепкими нитками
Я только крылья расправила
Моя жизнь — мои правила
Я улыбаюсь назло всему
Всё будет только по-моему

(переклад)

Нічого-нічого, подивимося
Скільки можна шкодувати і прощати
Стільки зім'ятих років і розтоптаних зим
Знаєш, треба колись борги повертати,
А я серце наповню свободою
І зап'ю келихом вина
Мої карти розкриті— ось вони
Чим бути з|ким потрапило, я|краще буду одна
Приспів:
Все буде так, як вигадаю
Сама творю я долю свою
Працюю над помилками
Зшиваю міцними нитками
Я тільки крила розправила
Моє життя мої правила
Я посміхаюсь на зло всьому
Все буде тільки на мою думку
І коли ти вернешся туди
Де був твій надійний причал
Ти побачиш, що час минув
Вибач, дорогий, ти вже спізнився
Подивися, який прекрасний світанок
Подивись, як сумний захід сонця
У моєму серці тебе майже вже немає
Не забудь, коли повертатимешся назад
І ти пошкодуєш не раз ще
Впустив птаха щастя, зірку свою
Ти прийдеш і попросиш вибачення,
А пробачити або тебе — ще я подумаю
Приспів:
Все буде так, як вигадаю
Сама творю я долю свою
Працюю над помилками
Зшиваю міцними нитками
Я тільки крила розправила
Моє життя мої правила
Я посміхаюсь на зло всьому
Все буде тільки на мою думку
Хочеш поговорити—говори
Хочеш все пояснити — пояснюй
Можеш серце відкрити, можеш зірки дарувати
Все набагато складніше, ти не спрощуй
Мені залишилося трохи ще
Я тобою вже не хвора
Треба просто платити, якщо виставлено рахунок
Коли все допито до краплі, до дна
Приспів:
Все буде так, як вигадаю
Сама творю я долю свою
Працюю над помилками
Зшиваю міцними нитками
Я тільки крила розправила
Моє життя мої правила
Я посміхаюсь на зло всьому
Все буде тільки на мою думку