Переклад тексту пісні У музыки в плену - Татьяна Буланова

У музыки в плену (оригінал)

Когда вокруг прожекторы горят,
И каждый звук усилен во сто крат,
Когда охвачен тишиной
Распахнут в полутёмный зал передо мной.
Когда иду навстречу тишине,
Сквозь темноту прожектор светит мне,
Но за минуту за одну
Окажется душа у музыки в плену.
У музыки в плену, у музыки в плену,
Когда заполнят звуки тишину,
Когда прожектора горят
И музыкой весь мир объят.
У музыки в плену, у музыки в плену,
Когда навстречу залу я шагну,
Меня поток звучащих нот
Закрутит как водоворот.
Пускай плывут дороги и мосты,
Пускай пройдут вчерашние мечты,
Растают, промелькнут года,
Но музыке нельзя исчезнуть никогда.
И кто-нибудь, спустя немало лет,
Пройдёт мой путь, увидит яркий свет
Прожекторов перед собой и полутёмный зал,
Объятый тишиной.
У музыки в плену, у музыки в плену,
Когда заполнят звуки тишину,
Когда прожектора горят
И музыкой весь мир объят.
У музыки в плену, у музыки в плену,
Когда навстречу залу я шагну,
Меня поток звучащих нот
Закрутит как водоворот.

(переклад)

Коли довкола прожектори горять,
І кожен звук посилений у сто крат,
Коли охоплений тишею
Відчинять у напівтемний зал переді мною.
Коли йду назустріч тиші,
Крізь темряву прожектор світить мені,
Але за хвилину за одну
Виявиться душа в музики в полоні.
У музики в полоні, у музики в полоні,
Коли заповнять звуки тишу,
Коли прожектори горять
І музикою весь світ охоплений.
У музики в полоні, у музики в полоні,
Коли назустріч залі я крочу,
Мене потік нот
Закрутить як вир.
Нехай пливуть дороги та мости,
Нехай пройдуть вчорашні мрії,
Розтануть, промайнуть роки,
Але музиці не можна зникнути ніколи.
І хто-небудь, через чимало років,
Пройде мій шлях, побачить яскраве світло
Прожекторів перед собою і напівтемний зал,
Обійнятий тишею.
У музики в полоні, у музики в полоні,
Коли заповнять звуки тишу,
Коли прожектори горять
І музикою весь світ охоплений.
У музики в полоні, у музики в полоні,
Коли назустріч залі я крочу,
Мене потік нот
Закрутить як вир.