Переклад тексту пісні Тук-тук - Татьяна Буланова

Тук-тук (оригінал)

Тук-тук — сердце бьётся, может, разобьётся на осколки от любви.
В голове заноза, на душе мимоза, днём и ночью — только ты.
Куда иду — не знаю, я ничего не замечаю,
Я по тебе с утра скучаю, послушай, позвони, ну, позвони.
Припев:
Тук-тук — сердце бьется, бьётся, тук-тук, может, разобьётся,
Тук-тук… на осколки от любви к тебе — я это знаю.
Тук-тук — сердце бьется, бьётся, тук-тук, может, разобьётся,
Тук-тук… если ты не позвонишь я по тебе скучаю.
Скучаю… скучаю…
Взяла и выгнала всех из дома, чтоб не болтали по телефону,
Чтоб не мешали мне как всегда, всегда.
Но целый день, как назло, звонили, куда -то звали и приходили,
И воду лили: ну, как дела, дела?
А я сижу, скучаю, и ничего не замечаю, меня уже тошнит от чая,
Послушай, позвони, ну, позвони.
Припев:
Тук-тук — сердце бьется, бьётся, тук-тук, может, разобьётся,
Тук-тук… на осколки от любви к тебе — я это знаю.
Тук-тук — сердце бьется, бьётся, тук-тук, может, разобьётся,
Тук-тук… если ты не позвонишь я по тебе скучаю.
Скучаю… скучаю…
Когда ж ты позвонишь?..
Скучаю… скучаю…
Тук-тук — сердце бьется, бьётся, тук-тук, может, разобьётся,
Тук-тук… на осколки от любви к тебе — я это знаю.
Тук-тук — сердце бьется, бьётся, тук-тук, может, разобьётся,
Тук-тук… если ты не позвонишь я по тебе скучаю.
Тук-тук — сердце бьется, бьётся, тук-тук, может, разобьётся,
Тук-тук… на осколки от любви к тебе — я это знаю.
Тук-тук — сердце бьется, бьётся, тук-тук, может, разобьётся,
Тук-тук… если ты не позвонишь я по тебе скучаю.

(переклад)

Тук-тук — серце б'ється, може, розіб'ється на уламки від кохання.
У голові скалка, на душі мімозу, вдень і вночі — тільки ти.
Куди йду - не знаю, я нічого не помічаю,
Я по тебе з ранку сумую, послухай, подзвони, ну, подзвони.
Приспів:
Тук-тук— серце б'ється, б'ється, тук-тук, може, розіб'ється,
Тук-тук... на осколки від любові до тебе - я знаю.
Тук-тук— серце б'ється, б'ється, тук-тук, може, розіб'ється,
Тук-тук… якщо ти не подзвониш я за тобою сумую.
Сумую… сумую…
Взяла і вигнала всіх з дому, щоб не балакали по телефону,
Щоб не заважали мені як завжди, завжди.
Але цілий день, як на зло, дзвонили, кудись звали і приходили,
І води лили: ну, як справи, справи?
А я сиджу, сумую,і нічого не помічаю, мене вже нудить від чаю,
Послухай, подзвони, ну подзвони.
Приспів:
Тук-тук— серце б'ється, б'ється, тук-тук, може, розіб'ється,
Тук-тук... на осколки від любові до тебе - я знаю.
Тук-тук— серце б'ється, б'ється, тук-тук, може, розіб'ється,
Тук-тук… якщо ти не подзвониш я за тобою сумую.
Сумую… сумую…
Коли ж ти зателефонуєш?
Сумую… сумую…
Тук-тук— серце б'ється, б'ється, тук-тук, може, розіб'ється,
Тук-тук... на осколки від любові до тебе - я знаю.
Тук-тук— серце б'ється, б'ється, тук-тук, може, розіб'ється,
Тук-тук… якщо ти не подзвониш я за тобою сумую.
Тук-тук— серце б'ється, б'ється, тук-тук, може, розіб'ється,
Тук-тук... на осколки від любові до тебе - я знаю.
Тук-тук— серце б'ється, б'ється, тук-тук, може, розіб'ється,
Тук-тук… якщо ти не подзвониш я за тобою сумую.