Переклад тексту пісні Странная встреча - Татьяна Буланова

Странная встреча (оригінал)

Странные бывают встречи — здравствуй и прощай на век,
Промелькнёт короткий вечер, бесконечный — было счастье вот его и нет.
Промелькнёт короткий вечер, бесконечный — было счастье вот его и нет.
Промелькнёт лицо родное, скажет те слова, что ждёшь,
Только, что нас было двое, но осталась на губах как мёд пустая ложь.
Только, что нас было двое, но осталась на губах как мёд пустая ложь.
Припев:
И не найти снова ветра в чистом поле, не найти той капли в море,
дыма в небе не сыскать.
Не найти вольного на вольной воле, не найти как ветра в поле, да,
и нужно ли искать?
Странно всё на этом свете, счастье за спиной всегда,
А в глаза слепит и светит, но обманет далеко далёкая звезда.
А в глаза слепит и светит, но обманет далеко далёкая звезда.
Где-нибудь он рядом ходит самый близкий человек,
Может, как и я, он тоже не находит то, что было найдено на век.
Может, как и я, он тоже не находит то, что было найдено на век.
Припев:
И не найти снова ветра в чистом поле, не найти той капли в море,
дыма в небе не сыскать.
Не найти вольного на вольной воле, не найти как ветра в поле, да,
и нужно ли искать?

Странная встреча (переклад)

Дивні бувають зустрічі — вітай і прощай на вік,
Промайне короткий вечір, нескінченний - було щастя ось його і немає.
Промайне короткий вечір, нескінченний - було щастя ось його і немає.
Промайне обличчя рідне, скаже ті слова, що чекаєш,
Тільки, що нас було двоє, але залишилася на губах як мед порожня брехня.
Тільки, що нас було двоє, але залишилася на губах як мед порожня брехня.
Приспів:
І не знайти знову вітру в чистому полі, не знайти тієї краплі в морі,
диму в небі не знайти.
Не знайти вільного на вільній волі, не знайти як вітру в полі, так,
і потрібно чи шукати?
Дивно все на цьому світі, щастя за спиною завжди,
А в очі сліпить і світить, але обдурить далеко далека зірка.
А в очі сліпить і світить, але обдурить далеко далека зірка.
Десь він поряд ходить найближча людина,
Може, як і я, він теж не знаходить те, що було знайдено на вік.
Може, як і я, він теж не знаходить те, що було знайдено на вік.
Приспів:
І не знайти знову вітру в чистому полі, не знайти тієї краплі в морі,
диму в небі не знайти.
Не знайти вільного на вільній волі, не знайти як вітру в полі, так,
і потрібно чи шукати?