Переклад тексту пісні Симпатичный мальчик - Татьяна Буланова

Симпатичный мальчик (оригінал)

Солнышко заблестело, первый ледоход,
А за ним из тумана вышел пароход.
Впереди симпатичный мальчик там стоял,
Он мне вдруг улыбнулся, поцелуй послал.
Мне и раньше не снился принц мой неземной
Я его повстречала раннею весной
Он как будто с картинки: тёмные очки,
В капитанской кепке, а на ней значки.
Симпатичный мальчик с тёмными очками
Я хочу уехать, принц мой неземной.
Симпатичный мальчик я хочу уехать,
Симпатичный мальчик возьми меня с собой.
Симпатичный мальчик с синими глазами
На тебя хочу я в карты погадать.
Симпатичный мальчик с синими глазами
Жаркий поцелуй мне подари опять.
Но когда совершенно этого не ждёшь,
Говорят: «Потеряешь там же, где найдёшь».
Той же ранней весною в тот же ледоход
Неожиданно скрылся белый пароход.
На карме симпатичный мальчик там стоял,
Он мне всё улыбался и рукой махал.
Возвращайся быстрее первый ледоход,
Возвращайся скорее белый пароход.
Симпатичный мальчик с тёмными очками
Я хочу уехать, принц мой неземной.
Симпатичный мальчик я хочу уехать,
Симпатичный мальчик возьми меня с собой.
Симпатичный мальчик с синими глазами
На тебя хочу я в карты погадать.
Симпатичный мальчик с синими глазами
Жаркий поцелуй мне подари опять.

(переклад)

Сонечко заблищало, перший льодохід,
А за ним із туману вийшов пароплав.
Попереду симпатичний хлопчик там стояв,
Він мені раптом усміхнувся, поцілунок послав.
Мені і раніше не приснився принц мій неземний
Я його зустріла ранньою весною
Він ніби з картинки: темні окуляри,
У капітанській кепці, а на ній значки.
Симпатичний хлопчик з темними окулярами
Я хочу поїхати, мій принц неземний.
Симпатичний хлопчик я хочу поїхати,
Симпатичний хлопчик візьми мене із собою.
Симпатичний хлопчик із синіми очима
На тебе хочу я в карти погадати.
Симпатичний хлопчик із синіми очима
Гарячий поцілунок мені подаруй знову.
Але коли зовсім цього не чекаєш,
Кажуть: «Втратиш там, де знайдеш».
Тієї ж ранньою весною в той же льодохід
Несподівано зник білий пароплав.
На кармі симпатичний хлопчик там стояв,
Він мені все посміхався і рукою махав.
Повертайся швидше перший льодохід,
Повертайся скоріше білий пароплав.
Симпатичний хлопчик з темними окулярами
Я хочу поїхати, мій принц неземний.
Симпатичний хлопчик я хочу поїхати,
Симпатичний хлопчик візьми мене із собою.
Симпатичний хлопчик із синіми очима
На тебе хочу я в карти погадати.
Симпатичний хлопчик із синіми очима
Гарячий поцілунок мені подаруй знову.