Переклад тексту пісні Шар в небо голубое - Татьяна Буланова

Шар в небо голубое (оригінал)

Зима вокруг, зима, зима, нас за столом уже не двое.
И что же делать нам с тобою, когда вокруг зима, зима.
Колючим снегом замело к душе единственной дорогу,
И сердце больно бьёт тревогу, ему и пусто и темно.
Припев:
Шар в небо голубое отпусти и пусть летит.
Как нам вырваться с тобою из плена мелочных обид?
Как снова очутиться среди душевной теплоты?
И лету повториться, где были вместе я и ты, а пока зима.
Прости, была я не права и очень холодна с тобою,
И обернулось всё зимою, и нет любви, одни слова.
Надежды тонкий ручеёк ещё стремится, но морозы
Сковали все мечты и грёзы, былые узы разорвав.
Припев:
Шар в небо голубое отпусти и пусть летит.
Как нам вырваться с тобою из плена мелочных обид?
Как снова очутиться среди душевной теплоты?
И лету повториться, где были вместе я и ты, а пока зима.
Зима…

(переклад)

Зима навколо, зима, зима, нас за столом уже не двічі.
І що ж робити нам з тобою, коли навколо зима, зима.
Колючим снігом замело до душі єдиної дороги,
І серце боляче б'є на сполох, йому і порожньо і темно.
Приспів:
Куля в небо блакитне відпусти і нехай летить.
Як нам вирватися з тобою з полону дріб'язкових образ?
Як знову опинитися серед душевної теплоти?
І льоту повторитися, де були разом я і ти, а поки зима.
Вибач, була я не права і дуже холодна з тобою,
І обернулося все взимку, і немає любові, одні слова.
Надії тонкий струмок ще прагне, але морози
Скували всі мрії та мрії, колишні узи розірвавши.
Приспів:
Куля в небо блакитне відпусти і нехай летить.
Як нам вирватися з тобою з полону дріб'язкових образ?
Як знову опинитися серед душевної теплоти?
І льоту повторитися, де були разом я і ти, а поки зима.
Зима…