Переклад тексту пісні Пусть будет мир - Татьяна Буланова

Пусть будет мир (оригінал)

Воевали, воевали,
Мысли, голову теряли,
Умирали, воскресали,
Что теперь?
Говорили иль молчали,
Согревались, замерзали,
Ненадолго возвращались
Ценой потерь.
Бьется сердце под прицелом,
Я люблю тебя,
Нет дороже в мире целом,
Я люблю тебя,
Дальше пропасть, только край,
Подожди, поговорим,
Не стреляй!
Припев:
Давай заключим мир,
Чтоб согреться в сиянии глаз,
Пусть будет мир,
И лед растает в груди.
Откроем шампанское
И выпьем сегодня за нас,
За нашу любовь,
Которая чуть не погибла на этой холодной войне.
Невозможное возможно,
Только делай осторожно,
И теперь уже неважно,
Чья вина.
Повторение историй,
Парадоксов и теорий,
Как красиво эта рушится стена.
Я сказать тебе хотела,
Я люблю тебя,
Просто раньше не успела,
Я люблю тебя,
Мы с тобой не понимали,
Что мы чуть не потеряли.
Припев.
Пусть будет мир!
(Х3)
Воевали, воевали,
Мысли, голову теряли
Говорили иль молчали
Согревались, замерзали.
Припев.
Пусть будет мир!
(Х2)

(переклад)

Воювали, воювали,
Думки, голову втрачали,
Вмирали, воскресали,
Що тепер?
Говорили чи мовчали,
Зігрівалися, замерзали,
Ненадовго поверталися
Ціною втрат.
Б'ється серце під прицілом,
Я люблю тебе,
Немає дорожче в світі цілому,
Я люблю тебе,
Далі прірва, тільки край,
Почекай, поговоримо,
Не стріляй!
Приспів:
Давай укласти мир,
Щоб зігрітися в сяйві очей,
Нехай буде мир,
І лід розтане в грудях.
Відкриємо шампанське
І вип'ємо сьогодні за нас,
За наше кохання,
Яка мало не загинула на цій холодній війні.
Неможливе можливо,
Тільки роби обережно,
І тепер уже неважливо,
Чия вина.
Повторення історій,
Парадоксів і теорій,
Як гарно ця руйнується стіна.
Я сказати тобі хотіла,
Я люблю тебе,
Просто раніше не встигла,
Я люблю тебе,
Ми з тобою не розуміли,
Що ми трохи не втратили.
Приспів.
Хай буде мир!
(Х3)
Воювали, воювали,
Думки, голову втрачали
Говорили чи мовчали
Зігрівалися, замерзали.
Приспів.
Хай буде мир!
(Х2)