Переклад тексту пісні Просто весна - Татьяна Буланова

Просто весна (оригінал)

День и струна печальная поёт с утра о любви и о надежде.
Тень набежит случайная, как облака проплывут и всё как прежде.
Сон, мне он в память врезался, а как любовь позабыть, скажи на милость?
Он мне во сне пригрезился, и я, я может быть, ему приснилась.
Припев:
Просто весна нашептала это, сказки свои рассказало лето.
Осень мой сон посмотрела где-то, мой сон цветной.
Просто весна всё перемешала, лето огнём за спиной дышало,
Осень листвой золотой шуршала, вот и всё.
Даль — ты моё спасение, пусть всё прошло, но любовь во мне осталась.
Даль, снится мне даль осенняя, цветной мой сон исцели мою усталость.
Клён охрой опять окрасится, а я люблю, значит, путь мой не напрасен.
Сон, ни сон, да какая разница?
Пусть всё лишь сон, зато как он был прекрасен!
Припев:
Просто весна нашептала это, сказки свои рассказало лето.
Осень мой сон посмотрела где-то, мой сон цветной.
Просто весна всё перемешала, лето огнём за спиной дышало,
Осень листвой золотой шуршала, вот и всё.
Просто весна нашептала это, сказки свои рассказало лето.
Осень мой сон посмотрела где-то, мой сон цветной.
Просто весна всё перемешала, лето огнём за спиной дышало,
Осень листвой золотой шуршала, вот и всё.
Просто весна нашептала это, сказки свои рассказало лето.
Осень мой сон посмотрела где-то, мой сон цветной.
Просто весна всё перемешала, лето огнём за спиной дышало,
Осень листвой золотой шуршала, вот и всё.

(переклад)

День і струна сумна співає з ранку про любові і про надію.
Тінь набіжить випадкова, як хмари пропливуть і все як раніше.
Сон, мені він в пам'ять врізався, а як любов забути, скажи на милість?
Він мені приснився, і я, я, можливо, йому приснилася.
Приспів:
Просто весна нашіптувала це, казки свої розповіло літо.
Осінь мій сон подивилася десь, мій кольоровий сон.
Просто весна все перемішала, літо вогнем за спиною дихало,
Осінь листям золотим шаруділа, от і все.
Далі — ти моє спасіння, нехай все пройшло, але любов у мені залишилася.
Далі, сниться мені далечінь осіння, кольоровий мій сон зціли мою втому.
Клен охрой знову забарвиться, а я люблю, значить, шлях мій не марний.
Сон, ні сон, так яка різниця?
Нехай все лише сон, зате як він був прекрасний!
Приспів:
Просто весна нашіптувала це, казки свої розповіло літо.
Осінь мій сон подивилася десь, мій кольоровий сон.
Просто весна все перемішала, літо вогнем за спиною дихало,
Осінь листям золотим шаруділа, от і все.
Просто весна нашіптувала це, казки свої розповіло літо.
Осінь мій сон подивилася десь, мій кольоровий сон.
Просто весна все перемішала, літо вогнем за спиною дихало,
Осінь листям золотим шаруділа, от і все.
Просто весна нашіптувала це, казки свої розповіло літо.
Осінь мій сон подивилася десь, мій кольоровий сон.
Просто весна все перемішала, літо вогнем за спиною дихало,
Осінь листям золотим шаруділа, от і все.