Переклад тексту пісні Прости, мне не проститься - Татьяна Буланова

Прости, мне не проститься (оригінал)

Почему пришлось проститься, трудно описать.
Он сказал мне «станешь птицей, прилетай в мой сад».
Дождь смешал все с черепицей, роковой союз
Я решила стану птицей или разобьюсь
Прости, мне не проститься.
Стану птицей
Всей души не изолью вам, время истекло
Я стучала новым клювом в старое стекло
Он ответил по приметам, птица в дом — беда.
Он сказал мне «станешь ветром, заходи тогда»
Прости, мне не проститься.
Стану ветром
Стану ветром, стану птицей
Белые летели перья в бурую траву
Не понятно, кто теперь я, как меня зовут.
Столько странных опасений, кто же я теперь
Он сказал сквозняк осенний и захлопнул дверь.
Прости, мне не проститься
Прости, мне не проститься

Прости, мне не проститься (переклад)

Чому довелося попрощатися, важко описати.
Він сказав мені «станеш птахом, прилітай у мій сад».
Дощ змішав все з черепицею, фатальний союз
Я вирішила стану птахом або розіб'юся
Пробач, мені не розпрощатися.
Стану птахом
Всієї душі не вирізаю вам, час минув.
Я стукала новим дзьобом у старе скло
Він відповів за прикметами, птах у будинок — біда.
Він сказав мені «станеш вітром, заходь тоді»
Пробач, мені не розпрощатися.
Стану вітром
Стану вітром, стану птахом
Біле летіло пір'я в буру траву
Незрозуміло, хто тепер я, як мене звуть.
Стільки дивних побоювань, хто тепер я тепер
Він сказав протяг осінній і зачинив двері.
Вибач, мені не прощатися
Вибач, мені не прощатися