Переклад тексту пісні Пела я тебе - Татьяна Буланова

Пела я тебе (оригінал)

Пела я тебе мой печальный друг о горестной судьбе, о тоске разлук и улетала
вдаль тех песен русская печаль.
В нашей стороне нам известно всем любви счастливой нет будто бы совсем
И в песнях вновь и вновь одна несчастная любовь.
Припев:
Пела я тебе о несчастной любви, пела, надрывая сердце свое
Пела я тебе о несчастной любви словно для того, чтоб накликать ее,
вот и дождалась…
Разминулись мы посреди зимы за белой пеленой снежной кутерьмы.
Разлуку как стерпеть, кому теперь я стану петь?
Русскую печаль в сердце схороню, о счастье и любви песню сочиню, спою ее одна,
пускай найдет тебя она.
Припев:
Пела я тебе о счастливой любви, пела призывая сердце твое,
Спела песню я о счастливой любви для того чтоб ты вновь услышал ее и пришел ко
мне.
Пела я тебе о счастливой любви, пела призывая сердце твое,
Спела песню я о счастливой любви для того чтоб ты вновь услышал ее и пришел ко
мне.
Припев:
Пела я тебе о несчастной любви, пела, надрывая сердце свое
Пела я тебе о несчастной любви словно для того, чтоб накликать ее.
Пела я тебе о счастливой любви, пела призывая сердце твое,
Спела песню я о счастливой любви для того чтоб ты вновь услышал ее и пришел ко
мне.

(переклад)

Співала я тебе мій сумний друг про сумну долю, про тугу розлук і відлітала
в далечінь тих пісень російська смуток.
У нашому боці нам відомо всім кохання щасливого немає ніби зовсім
І в піснях знову і знову одне нещасливе кохання.
Приспів:
Співала я тобі про нещасне кохання, співала, надриваючи серце своє
Співала я тебе про нещасне кохання немов для того, щоб накликати її,
ось і дочекалася…
Розминулися ми посеред зими за білою пеленою снігової гармидеру.
Розлуку як терпіти, кому тепер я стану співати?
Російську смуток у серце сховаю, про щастя і любові пісню сочиню, заспіваю її одна,
нехай знайде тебе вона.
Приспів:
Співала я тобі про щасливе кохання, співала закликаючи серце твоє,
Спіла пісню я про щасливого кохання для того, щоб ти знову почув її і прийшов до
мені.
Співала я тобі про щасливе кохання, співала закликаючи серце твоє,
Спіла пісню я про щасливого кохання для того, щоб ти знову почув її і прийшов до
мені.
Приспів:
Співала я тобі про нещасне кохання, співала, надриваючи серце своє
Співала я тобі про нещасне кохання наче для того, щоб накликати її.
Співала я тобі про щасливе кохання, співала закликаючи серце твоє,
Спіла пісню я про щасливого кохання для того, щоб ти знову почув її і прийшов до
мені.