Переклад тексту пісні Просто ветер - Татьяна Буланова, Олег Попков

Просто ветер (оригінал)

Непогода,
Просто ветер.
Он спросил,
А я ответил.
Пролетая,
Вдруг заметил
И забыл
Наверняка,
Пока.
Он не ждал,
А я напомнил.
До краёв
Опять наполнил.
Вот и всё,
Теперь ты вспомнил,
А она
Так далека,
Пока!
Постой,
Возьми меня с собой
За давнею мечтой,
За новою весной,
Где месяц молодой!
Возьми меня туда,
Где ранняя звезда!
А помнишь, как тогда?
А знаешь?!
Ерунда,
Просто ветер.
Он спросил,
А я ответил.
Ветры бродят
По планете,
Возвращаясь
Иногда,
Всегда.
Постой,
Возьми меня с собой
За давнею мечтой,
За новою весной,
Где месяц молодой!
Возьми меня туда,
Где брали города!
Откуда мы?
Куда?!
А помнишь, как тогда?!
Просто ветер.
Постой,
Возьми меня с собой
За давнею мечтой,
За новою волной,
Где месяц молодой!
Возьми меня туда,
Где брали города!
Где ранняя звезда,
А можешь?!
Ерунда,
Просто ветер.
Я спросил,
Он не ответил.
Просто ветер.

(переклад)

Негода,
Просто вітер.
Він спитав,
А я відповів.
Пролітаючи,
Раптом помітив
І забув
Напевно,
Доки.
Він не чекав,
А я нагадав.
До країв
Знову наповнив.
От і все,
Тепер ти згадав,
А вона
Така далека,
Доки!
Стривай,
Візьми мене з собою
За давньою мрією,
За новою весною,
Де місяць молодий!
Візьми мене туди,
Де рання зірка!
А пам'ятаєш, як тоді?
А знаєш?!
Дурниця,
Просто вітер.
Він спитав,
А я відповів.
Вітри бродять
По планеті,
Повертаючись
Іноді,
Завжди.
Стривай,
Візьми мене з собою
За давньою мрією,
За новою весною,
Де місяць молодий!
Візьми мене туди,
Де брали міста!
Звідки ми?
Куди?
А пам'ятаєш, як тоді?!
Просто вітер.
Стривай,
Візьми мене з собою
За давньою мрією,
За новою хвилею,
Де місяць молодий!
Візьми мене туди,
Де брали міста!
Де рання зірка,
А можеш?!
Дурниця,
Просто вітер.
Я запитав,
Він не відповів.
Просто вітер.