Переклад тексту пісні Мёртвые цветы - Татьяна Буланова

Мёртвые цветы (оригінал)

Против воли никто никого не спасет и заставить нельзя любить.
Но, конечно, однажды обманется тот, кто обманутым хочет быть.
Ты ждал ответа «да» или «нет», когда прислал свой дивный букет.
Но мой ответ пока не готов, ведь твой букет из мертвых цветов.
Припев:
Розы из бумаги, трепет лепестков, лилии и маки из цветных шелков.
Розы из бумаги, ярко-алый цвет, лилии и маки — неживой букет.
Как твоя любовь, неживой букет.
Ты знаток утонченной, больной красоты, мне твои не нужны слова.
Пусть искусственные и прекрасны цветы, только я-то сама жива.
Мне мертвая к чему красота?
Твои цветы я брошу с моста.
В речной воде пускай же плывут, быть может, в ней они оживут.
Припев:
Розы из бумаги, трепет лепестков, лилии и маки из цветных шелков.
Розы из бумаги, ярко-алый цвет, лилии и маки — неживой букет.
Как твоя любовь, неживой букет.
Против воли никто никого не спасет и заставить нельзя любить.
Но, конечно, однажды обманется тот, кто обманутым хочет быть.
Припев:
Розы из бумаги, трепет лепестков, лилии и маки из цветных шелков.
Розы из бумаги, ярко-алый цвет, лилии и маки — неживой букет.
Как твоя любовь, неживой букет.

Мёртвые цветы (переклад)

Проти волі ніхто нікого не врятує і змусити не можна любити.
Але, звичайно, одного разу обдурить той, хто ошуканим хоче бути.
Ти чекав відповіді «так» чи «ні», коли надіслав свій чудовий букет.
Але моя відповідь поки не готова, адже твій букет з мертвих квітів.
Приспів:
Троянди з папери, трепет пелюсток, лілії та маки з кольорових шовків.
Троянди з папери, яскраво-червоний колір, лілії та маки — неживий букет.
Як твоє кохання, неживий букет.
Ти знаток витонченої, хворої краси, мені твої непотрібні слова.
Нехай штучні і прекрасні квіти, тільки я сама жива.
Мені мертва до чого краса?
Твої квіти я кину з мосту.
У річковій воді нехай пливуть, можливо, в ній вони оживуть.
Приспів:
Троянди з папери, трепет пелюсток, лілії та маки з кольорових шовків.
Троянди з папери, яскраво-червоний колір, лілії та маки — неживий букет.
Як твоє кохання, неживий букет.
Проти волі ніхто нікого не врятує і змусити не можна любити.
Але, звичайно, одного разу обдурить той, хто ошуканим хоче бути.
Приспів:
Троянди з папери, трепет пелюсток, лілії та маки з кольорових шовків.
Троянди з папери, яскраво-червоний колір, лілії та маки — неживий букет.
Як твоє кохання, неживий букет.