Переклад тексту пісні Мост любви - Татьяна Буланова

Мост любви (оригінал)

Я построила мост, из надежды моей затаённой,
Из полуночных снов, где ты снился без устали мне.
Я построила мост, чтоб пройти над судьбою бездонной
Во владенья твои в благодарной, святой стороне.
Припев:
Мост любви, мост любви, между двух берегов одинокий, как спасение от слёз,
от нежданной беды.
Но зачем этот мост, если в речке глубокой, глубокой вот уже столько дней нет
воды, нет воды.
Я построила мост и к тебе по нему побежала,
За перила, держась, я тебя из далёка звала.
Я звала, но в ответ только эхо своё услыхала
И на дальнем краю даже тени твоей не нашла.
Припев:
Мост любви, мост любви, между двух берегов одинокий, как спасение от слёз,
от нежданной беды.
Но зачем этот мост, если в речке глубокой, глубокой вот уже столько дней нет
воды, нет воды.
Я построила мост и жила одной мыслью прекрасной,
Что к тебе я пройду сквозь дожди и отчаянья вьюг.
Я построила мост, да построила, видно, напрасно
Так прости и прощай мой далёкий единственный друг.
Припев:
Мост любви, мост любви, между двух берегов одинокий, как спасение от слёз,
от нежданной беды.
Но зачем этот мост, если в речке глубокой, глубокой вот уже столько дней нет
воды, нет воды.
Вот уже столько дней нет воды, нет воды, нет воды.

(переклад)

Я побудувала міст, з надії моєї прихованої,
Із опівнічних снів, де ти снився невтомно мені.
Я побудувала міст, щоб пройти над долею бездонної
У володіння твої в подякою, святій стороні.
Приспів:
Міст кохання, міст кохання, між двома берегами самотній, як порятунок від сліз,
від несподіваного лиха.
Але навіщо цей міст, якщо в річці глибокої, глибокої ось уже стільки днів немає
води, немає води.
Я побудувала міст і до тебе по ньому побігла,
За перила, тримаючись, я тебе з далекого кличу.
Я кликала, але в відповідь тільки луна свою почула
І на далекому краю навіть тіні твоєї не знайшла.
Приспів:
Міст кохання, міст кохання, між двома берегами самотній, як порятунок від сліз,
від несподіваного лиха.
Але навіщо цей міст, якщо в річці глибокої, глибокої ось уже стільки днів немає
води, немає води.
Я побудувала міст і жила однією думкою прекрасною,
Що до тебе я пройду крізь дощі і відчаю завірюха.
Я побудувала міст, так побудувала, видно, даремно
Так пробач і прощай мій далекий єдиний друг.
Приспів:
Міст кохання, міст кохання, між двома берегами самотній, як порятунок від сліз,
від несподіваного лиха.
Але навіщо цей міст, якщо в річці глибокої, глибокої ось уже стільки днів немає
води, немає води.
Ось уже стільки днів немає води, немає води, немає води.