Переклад тексту пісні Матушка-Россия - Татьяна Буланова

Матушка-Россия (оригінал)

В небе облака цвета молока, всё, что вижу я, отразит река.
Горсточку земли слабая рука возьмёт случайно.
Где-то за рекой, там, наискосок, прямо по лугам, да через лесок,
Тонкий колосок, тихий голосок поёт печально.
Припев:
Матушка-Россия, слёзы небес в окна стучат,
А кого спроси я, что меня ждёт?
— молчат.
Матушка-Россия, лики икон к небу кричат,
А кого спроси я, что меня ждёт?
— молчат.
Никого не жду, ничего не жду, на свою любовь, на свою беду.
Я с тобой иду, вновь с тобой иду, с тоской воюя.
Пепел или хлеб, слёзы или соль, что же ждёт меня, радость или боль?
Матушка, с тобой, милая, с тобой, ещё спою я.
Припев:
Матушка-Россия, слёзы небес в окна стучат,
А кого спроси я, что меня ждёт?
— молчат.
Матушка-Россия, лики икон к небу кричат,
А кого спроси я, что меня ждёт?
— молчат.
Матушка-Россия, слёзы небес в окна стучат,
А кого спроси я, что меня ждёт?
— молчат.
Матушка-Россия, лики икон к небу кричат,
А кого спроси я, что меня ждёт?
— молчат.

Матушка-Россия (переклад)

У небі хмари кольору молока, все, що я бачу, відобразить річка.
Жменьку землі слабка рука візьме випадково.
Десь за річкою, там, навскіс, прямо по лугах, так через лісок,
Тонкий колосок, тихий голосок співає сумно.
Приспів:
Матінка-Росія, сльози небес у вікна стукають,
А кого спитай я, що мене чекає?
- Мовчать.
Матінка-Росія, лики ікон до неба кричать,
А кого спитай я, що мене чекає?
- Мовчать.
Нікого не чекаю, нічого не чекаю, на своє кохання, на своє лихо.
Я з тобою йду, знову з тобою йду, з тугою воюючи.
Попіл чи хліб, сльози чи сіль, що чекає мене, радість чи біль?
Матінка, з тобою, мила, з тобою, ще заспіваю я.
Приспів:
Матінка-Росія, сльози небес у вікна стукають,
А кого спитай я, що мене чекає?
- Мовчать.
Матінка-Росія, лики ікон до неба кричать,
А кого спитай я, що мене чекає?
- Мовчать.
Матінка-Росія, сльози небес у вікна стукають,
А кого спитай я, що мене чекає?
- Мовчать.
Матінка-Росія, лики ікон до неба кричать,
А кого спитай я, що мене чекає?
- Мовчать.