Переклад тексту пісні Любимые цветы - Татьяна Буланова

Любимые цветы (оригінал)

Скоро весна, но за окном кружит
Холодных снежинок стая жаль,
Что с тобой мы не вдвоем
Снег нашей первой любви
Растаял нежности дни
Были они в небе для нас
Яркою звездою, нежности дни,
Где же теперь они.
Ты от меня так далеко
Меж холодов и снегов колючих
Не сберегли нашу любовь
Солнце вдруг стало холодной тучей
И для другой взгляд нежный твой
Ей ты подаришь букет надежды,
Ей, а не мне будто бы все во сне.
Любимые цветы ты подарил другой,
Погасла для меня звезда пленительного счастья.
Любимые цветы, ты больше не со мной,
И больше нет любви, она как день вчерашний, любимые цветы.
Звезды не нам будут сиять
Небо заплачет весенним ливнем,
Но о тебе не вспоминать,
Я не смогу ты прости любимый,
Теплые дни даже они не позовут нас
В цветную сказку, теплые дни
Лишь для другой они.
Только во сне видится мне,
Слышится запах цветов любимых
Есть для тебя место в душе
Жить без тебя мне невыносимо,
Ветер ночной вслед за тобой
Наши мечты далеко уносит,
Наши мечты в них не вернешься ты.
Любимые цветы ты подарил другой,
Погасла для меня звезда пленительного счастья.
Любимые цветы, ты больше не со мной,
И больше нет любви, она как день вчерашний, любимые цветы.

(переклад)

Незабаром весна, але за вікном кружляє
Холодних сніжинок зграя шкода,
Що з тобою ми не вдвох
Сніг нашого першого кохання
Растав ніжності дні
Були вони в небі для нас
Яскравою зіркою, ніжності дні,
Де тепер вони.
Ти від мене так далеко
Між холодами та снігов колючих
Не зберегли наше кохання
Сонце раптом стало холодною хмарою
І на інший погляд ніжний твій
Їй ти подаруєш букет надії,
Їй, а не мені ніби би все усні.
Улюблені квіти ти подарував інший,
Згасла для мене зірка чарівного щастя.
Улюблені квіти, ти більше не зі мною,
І більше немає любові, вона як день вчорашній, улюблені квіти.
Зірки не нам сяятимуть
Небо заплаче весняною зливою,
Але про тебе не згадувати,
Я не зможу ти пробач улюблений,
Теплі дні навіть вони не покличуть нас
У кольорову казку, теплі дні
Лише для іншої вони.
Тільки уві сні бачиться мені,
Чується запах квітів коханих
Є для тебе місце в душі
Жити без тебе мені нестерпно,
Вітер нічний слідом за тобою
Наші мрії далеко забирає,
Наші мрії в них не повернешся ти.
Улюблені квіти ти подарував інший,
Згасла для мене зірка чарівного щастя.
Улюблені квіти, ти більше не зі мною,
І більше немає любові, вона як день вчорашній, улюблені квіти.