Переклад тексту пісні Королевна - Татьяна Буланова

Королевна (оригінал)

Полюбила принца королевна и из дома к принцу убежала.
«Друг мой светлый, друг мой самый верный сбереги меня», — ему сказала.
Ясный принц раскрыл ей двери настежь, заключил в сердечные объятья,
И уже казалось близким счастье в белокрылом подвенечном платье.
Грянул гром неведомо откуда, задрожало всё и заскрипело
И исчезло сказочное чудо, превратившись в дым окаменелый.
И домой вернулась королевна вся в слезах, в чертополохе, в глине,
Опоённая любовью первой к матери она пришла с повинной.
И сказала мать ей, тихо плача: «Мне твоих повинных слов не надо,
Мне б коснуться рук твоих горячих, мне б твоим согреться нежным взглядом.
А за то, что к принцу убежала, не корю тебя, не упрекаю,
Я ж тебя не раз предупреждала, что душа у принца колдовская».

Королевна (переклад)

Полюбила принца королівна і з дому до принца втекла.
«Друже мій світлий, друже мій найвірніший збережи мене»,— йому сказала.
Ясний принц відчинив їй дверцята, уклав у серцеві обійми,
І вже здавалося близьким щастя в білокрилій вінчальній сукні.
Гримнув грім невідомо звідки, затремтіло все і заскрипіло
І зникло казкове диво, перетворившись на дим скам'янілий.
І додому повернулася королівна вся в сльозах, в біса, в глині,
Опоєна любов'ю першої до матері вона прийшла з винною.
І сказала мати їй, тихо плачучи: «Мені твоїх винних слів не треба,
Мені торкнутися рук твоїх гарячих, мені твоїм зігрітися ніжним поглядом.
А за то, що до принца втекла, не корю тебе, не докоряю,
Я ж тебе не раз попереджала, що душа у принца чаклунська».