Переклад тексту пісні Корабли - Татьяна Буланова

Корабли (оригінал)

Корабли уходят от пристани, корабли… салюты и выстрелы.
Корабли над землёй плывут, корабли за собой зовут.
Корабли… в море неистовом.
Только ты глазами печальными провожал в дорогу отчаянных,
Тех, которые вдаль ушли, чтоб найти берега свои,
Корабли смело отчалили.
Припев:
По морям-морям, по волнам-волнам, я печаль раздам четырём ветрам,
По морям-морям, по волнам-волнам, вера и любовь — всё, что нужно нам.
По морям-морям…
По морям-морям…
Сто чертей и волны над мачтами,
Сто смертей нам встречу назначили,
Но мы верили и дошли и нашли берега свои,
Корабли вели на удачу нас.
Припев:
По морям-морям, по волнам-волнам, я печаль раздам четырём ветрам,
По морям-морям, по волнам-волнам, вера и любовь — всё, что нужно нам.
По морям-морям…
По морям-морям…
Корабли уходят от пристани, корабли… салюты и выстрелы…
Припев:
По морям-морям, по волнам-волнам, я печаль раздам четырём ветрам,
По морям-морям, по волнам-волнам, вера и любовь — всё, что нужно нам.
По морям-морям…
По морям-морям…

Корабли (переклад)

Кораблі йдуть від пристані, кораблі ... салюти і постріли.
Кораблі над землею пливуть, кораблі за собою звуть.
Кораблі… в море несамовитому.
Тільки ти очима сумними проводжав у дорогу відчайдушних,
Тих, що вдалину пішли, щоб знайти береги свої,
Кораблі сміливо вирушили.
Приспів:
По морям-морям, по хвилям-хвилям, я печаль роздам чотирьом вітрам,
По морях, по хвилях, віра і любов все, що потрібно нам.
По морях-морях…
По морях-морях…
Сто чортів і хвилі над щоглами,
Сто смертей нам зустріч призначили,
Але ми вірили і дійшли і найшли береги свої,
Кораблі вели на удачу нас.
Приспів:
По морям-морям, по хвилям-хвилям, я печаль роздам чотирьом вітрам,
По морях, по хвилях, віра і любов все, що потрібно нам.
По морях-морях…
По морях-морях…
Кораблі йдуть від пристані, кораблі... салюти і постріли...
Приспів:
По морям-морям, по хвилям-хвилям, я печаль роздам чотирьом вітрам,
По морях, по хвилях, віра і любов все, що потрібно нам.
По морях-морях…
По морях-морях…