Переклад тексту пісні Карта - Татьяна Буланова

Карта (оригінал)

Вот моя жизнь- цветная карта мира, вся жизнь лежит передо мной.
Что не сбылось — нанесено пунктиром, всё, что сбылось, — сплошной чертой.
Припев:
Только нет на карте этой точного ответа, где теперь мой дом.
Где ты?
Не найти ответа, мир на карте этой весь покрылся льдом,
Я сама себя нашла с трудом.
Вот моя жизнь — под снегом все дороги, правды и лжи не различить.
Вот я стою над картою в тревоге: там, на краю тропинки нить…
Припев:
Только нет на карте этой точного ответа, где теперь мой дом.
Где ты?
Не найти ответа, мир на карте этой весь покрылся льдом,
Я сама себя нашла с трудом.
Вот моя жизнь, но ты её покинул, карта лежит, она нема.
Вот моя жизнь — холодный ветер в спину, вот моя жизнь и я сама.
Припев:
Только нет на карте этой точного ответа, где теперь мой дом.
Где ты?
Не найти ответа, мир на карте этой весь покрылся льдом,
Я сама себя нашла с трудом.
Только нет на карте этой точного ответа, где теперь мой дом.
Где ты?
Не найти ответа, мир на карте этой весь покрылся льдом,
Я сама себя нашла с трудом.

Карта (переклад)

Ось моє життя-кольорова карта світу, все життя лежить переді мною.
Що не здійснилося нанесено пунктиром, все, що здійснилося, суцільною рисою.
Приспів:
Тільки немає на карті цієї точної відповіді, де тепер мій дім.
Де ти?
Не знайти відповіді, світ на цій карті весь покрився льодом,
Я сама себе знайшла насилу.
Ось моє життя— під снігом усі дороги, правди та брехні не розрізнити.
Ось я стою над картою в тривозі: там, на краю стежки нитка…
Приспів:
Тільки немає на карті цієї точної відповіді, де тепер мій дім.
Де ти?
Не знайти відповіді, світ на цій карті весь покрився льодом,
Я сама себе знайшла насилу.
Ось моє життя, але ти її покинув, карта лежить, вона нема.
Ось моє життя — холодний вітер у спину, ось моє життя і я саме.
Приспів:
Тільки немає на карті цієї точної відповіді, де тепер мій дім.
Де ти?
Не знайти відповіді, світ на цій карті весь покрився льодом,
Я сама себе знайшла насилу.
Тільки немає на карті цієї точної відповіді, де тепер мій дім.
Де ти?
Не знайти відповіді, світ на цій карті весь покрився льодом,
Я сама себе знайшла насилу.